1 00:01:21,080 --> 00:01:22,684 Usa ka diet Pepsi, palihog. 2 00:01:35,080 --> 00:01:36,491 Salamat. 3 00:02:04,560 --> 00:02:07,291 pasayloa ko. pasayloa ko. 4 00:02:07,360 --> 00:02:08,930 Ang roulette pit usa ka zoo karong gabhiona. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,129 Duha ka Haitian nahubog, ang usa kanila misulay sa pagpangihi kanako... 6 00:02:12,200 --> 00:02:14,362 Manggawas ta dinhi. 7 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 Doris, bag-o lang ko niabot. 8 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 Gipili nako kini nga lugar tungod kay kini awaaw, kabalo ka? Makahunahuna ta. 9 00:02:21,680 --> 00:02:24,251 Kini ang atong kaugmaon nagstorya mi karon. 10 00:02:24,800 --> 00:02:27,167 hinigugma, Dili ko tuyo nga i-pressure ka, 11 00:02:27,240 --> 00:02:30,005 apan ang mga tawo sa Caesar mitanyag kanako 12 00:02:30,080 --> 00:02:32,401 usa ka roulette gahong sa akong kaugalingon sa Atlantic City. 13 00:02:32,480 --> 00:02:33,891 Dakong break kana. 14 00:02:33,960 --> 00:02:36,566 Ug ugma ang akong deadline sa pagsulti kanila og oo o dili, 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,529 busa kinahanglan nimong isulti kanako karong gabii. 16 00:02:40,160 --> 00:02:41,924 Mouban ka nako? 17 00:02:42,000 --> 00:02:45,163 Dili kana ang imong gipasabot sa diha nga ikaw moingon, "Uyog kanako." 18 00:02:45,240 --> 00:02:48,528 Buot nimong ipasabot, "Umari ka kanako, unya higugmaa ko, unya minyoi ko." 19 00:02:48,600 --> 00:02:51,729 Oo, ug adunay mga anak. Makalilisang ba kana? 20 00:02:51,800 --> 00:02:54,610 Dali, Osgood, Katulo na ko naminyo. 21 00:02:54,680 --> 00:02:55,886 Gimingaw ko ani. 22 00:02:55,960 --> 00:02:57,166 Wala lang nimo nakit-an ... 23 00:02:57,280 --> 00:02:58,441 Magsayaw ta. 24 00:02:59,120 --> 00:03:00,849 Ikaw ug ako, ikaw lang ug ako. Dali na. 25 00:03:00,920 --> 00:03:01,921 Dili ko gusto nga mosayaw. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,001 Naghisgot kami dinhi. 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,770 Sige? 28 00:03:04,960 --> 00:03:06,849 - Mangadto ta, dali. - Hoy, uy! 29 00:03:06,920 --> 00:03:08,001 Pasayloa ko! 30 00:03:08,080 --> 00:03:09,206 Buhii na! Buhii na! 31 00:03:11,000 --> 00:03:13,241 Tan-awa, higala, wala ko maghunahuna gusto nimo nga masuko ko. 32 00:03:13,320 --> 00:03:15,163 Wala ko kahibaw unsa nga games kamong duha gusto magdula... 33 00:03:15,240 --> 00:03:17,686 Kanang kaduha na nimo siya gihilabtan. Ayaw na pag-usab! 34 00:03:17,800 --> 00:03:19,609 Dili na nako siya hilabtan 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,530 hangtod nangutana siya nako. 36 00:03:24,240 --> 00:03:26,242 Naa koy pangutana. 37 00:03:26,320 --> 00:03:28,129 Okay ra ba kung hilabtan tika? 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,205 Ay, Osgood! 39 00:03:30,280 --> 00:03:32,169 Oh, mahal, tan-awa kana ... 40 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 Nahibal-an ko kini. 41 00:03:33,415 --> 00:03:34,455 Ihatag kana! Ihatag kana! 42 00:03:34,480 --> 00:03:35,970 - Hoy! - Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-adto ug pagkuha niini. 43 00:03:36,040 --> 00:03:37,405 Akoa ug gusto nako. 44 00:03:37,480 --> 00:03:39,687 Pagkadaotan sa Diyos, pag-amping niana! 45 00:03:39,760 --> 00:03:40,761 Dali, lakaw ta. Dad-a ko gikan dinhi. 46 00:03:40,840 --> 00:03:42,285 Kana nagkantidad ug daghang salapi, Gibuhat ko kini nga espesyal. 47 00:03:42,360 --> 00:03:43,725 Butangi ang kuwarta, Osgood! 48 00:03:43,800 --> 00:03:45,643 Osgood? 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,802 Wala’y usa nga adunay ngalan nga fuckin sama sa Osgood. 50 00:03:47,880 --> 00:03:49,882 - Hesus. - Anak sa usa ka bitch. 51 00:03:51,440 --> 00:03:52,726 Dali na. Sige na, nahadlok ko. 52 00:03:52,800 --> 00:03:54,040 Kinsa ang naa usa ka ngalan sama sa Osgood? 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,241 Dili ka kinahanglan nga mahadlok. 54 00:03:55,280 --> 00:03:56,725 Dili nako mapugngan. Kanang lalaki... 55 00:03:56,840 --> 00:03:58,729 - Nakaya nako siya. - Dili nimo gusto kini? 56 00:03:58,840 --> 00:04:00,126 kabalo ko. 57 00:04:00,800 --> 00:04:02,245 Gibansay ba kini sa balay? 58 00:04:04,520 --> 00:04:06,807 Pagkadaotan sa Diyos! 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,402 Naningkamot ko nga magbinuotan, Doris. 60 00:04:11,520 --> 00:04:14,603 Ako gyud, nahibal-an nimo, pero naay animal side sa tanan. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,441 Gamay ra imong hunahuna nako, di ba? Para mag walk out. 62 00:04:17,520 --> 00:04:18,965 Palihog, unsaon man nimo pagsulti niana? 63 00:04:19,040 --> 00:04:20,849 Ako ang usa nga giguyod ka gikan didto. 64 00:04:20,920 --> 00:04:23,526 Gisulti ko kana tungod kay Sa akong hunahuna kini ang kamatuoran. 65 00:04:25,440 --> 00:04:26,487 Osgood. 66 00:04:26,560 --> 00:04:28,449 Dili, dili, dili! Paadtoa ko sa sakyanan, palihog. 67 00:04:28,520 --> 00:04:31,490 Balik kamo! Dali dinhi, higala. 68 00:04:31,560 --> 00:04:33,050 Giuli nako imong hamster! 69 00:04:33,120 --> 00:04:36,249 Ozzie, wozzie, wozzie. 70 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Osgood. 71 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 Pagkadaotan sa Diyos! 72 00:04:39,000 --> 00:04:40,604 Igo na! 73 00:04:41,080 --> 00:04:43,526 Hoy, tan-awa, Dili na ko gusto niini. 74 00:04:43,600 --> 00:04:45,921 Wala ko kabalo unsay ipakaon ani. 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,684 Osgood, balik! 76 00:04:48,520 --> 00:04:50,602 Osgood, palihog! 77 00:04:55,040 --> 00:04:56,041 Oops. 78 00:04:57,160 --> 00:04:58,286 Lihok balik. 79 00:04:58,400 --> 00:04:59,811 Balik, ngano? 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,727 Safety precaution, ingnon ta. 81 00:05:02,800 --> 00:05:04,689 Wala ko magkinahanglan ug mga limbong 82 00:05:04,760 --> 00:05:07,331 sa pag-atubang sa usa ka pee-wee shrimp fag sama kanimo. 83 00:05:08,800 --> 00:05:10,689 Ang akong gikinahanglan mao ang akong mga kamot. 84 00:05:24,920 --> 00:05:26,763 - Osgood... - Paghilom! 85 00:05:26,840 --> 00:05:27,841 Pero ako... 86 00:05:27,920 --> 00:05:31,003 Isira ang imong baba, Doris. 87 00:05:31,080 --> 00:05:32,844 Walay usa nga mobiya hangtud kini mahuman, 88 00:05:32,920 --> 00:05:35,730 ug kini dili matapos hangtud nga ikaw moingon nga kini mao ang. 89 00:05:38,920 --> 00:05:40,570 Nahuman na. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,127 Tabangi ko, okay? 91 00:05:45,640 --> 00:05:47,563 Nahibal-an nimo kung unsa ka, higala? 92 00:05:47,640 --> 00:05:51,326 duwag ka, ug baho ang imong gininhawa! 93 00:05:58,720 --> 00:06:00,768 Dili, dili, ako usa ka gubot. gubot ko. 94 00:06:00,880 --> 00:06:03,087 Ikaw ang akong gamay nga bayani. 95 00:08:39,280 --> 00:08:41,123 Pag-abot, pag-abot! 96 00:08:43,880 --> 00:08:45,291 Drew, unsay nahitabo? 97 00:08:45,360 --> 00:08:46,964 Nakit-an siya sa parkinganan. 98 00:08:47,040 --> 00:08:48,883 Naa siyay sulod ug gawas. Lingkod nga klaro. 99 00:08:48,960 --> 00:08:50,600 Mahimo ba nimo isulti kanako ang imong ngalan? 100 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Nick... 101 00:08:55,400 --> 00:08:56,845 Aduna ka bay bisan unsang alerdyi? 102 00:08:58,320 --> 00:09:01,051 Sultihi ko kinsay nagbuhat niini kanimo. Kinsay nagbuhat niini kanimo? 103 00:09:01,120 --> 00:09:03,566 Sweetheart, pwede ba nimo isulti nako kinsay nagbuhat ani nimo? 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,805 Nick... 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,166 Nick... 106 00:09:12,520 --> 00:09:13,646 Nick. 107 00:10:58,040 --> 00:11:00,850 Aw, Wala gyud ko maghunahuna nga makasulod ka? 108 00:11:00,920 --> 00:11:04,083 Dili ba kini ang ika-5,000 nga buntag sa Atenas sa Amerika? 109 00:11:04,160 --> 00:11:06,003 Five fuckin' thousandth morning. 110 00:11:06,080 --> 00:11:07,241 Giunsa nimo pag-survive? 111 00:11:09,520 --> 00:11:11,090 Nahibal-an nimo. 112 00:11:12,920 --> 00:11:15,207 - Nut mail? - Murag mao na. 113 00:11:15,320 --> 00:11:17,288 Wa koy gana, Pinky. 114 00:11:17,360 --> 00:11:18,771 Basaha kini kanako. 115 00:11:19,920 --> 00:11:21,809 Sige. 116 00:11:22,160 --> 00:11:24,731 Himoa nga ang mga dula magsugod. 117 00:11:24,800 --> 00:11:26,564 Unsaon man... A-ha. 118 00:11:26,640 --> 00:11:30,042 “Mr. Wild, unsaon man nako usa ka mersenaryo nga sama nimo?" 119 00:11:30,120 --> 00:11:34,330 "Kung adunay usa nga hypothetically interesado sa paghimo og gamay nga pagbuto," 120 00:11:34,800 --> 00:11:37,690 "unsaon ang usa ka hypothetically pag-research sa usa ka butang" 121 00:11:37,800 --> 00:11:40,280 "nga wala magbilin ug computer trail? Salamat." 122 00:11:40,440 --> 00:11:44,047 "PS. Kini usa ka panukiduki alang sa usa ka hypothetical nga screenplay." 123 00:11:45,120 --> 00:11:47,282 Hypothetically, dili ko motubag niining tawhana. 124 00:11:47,560 --> 00:11:48,971 Nindot nga tambag, Pinky. 125 00:11:51,960 --> 00:11:54,201 Oh, maayong buntag. 126 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Pinchus Zion, abogado sa balaod. 127 00:11:56,520 --> 00:11:57,521 Unsaon nako pagtabang kanimo? 128 00:11:57,600 --> 00:11:59,489 Si Cyrus Kinnick, nangita og Nick Wild. 129 00:12:03,240 --> 00:12:04,571 Naa ra siya sa imong luyo. 130 00:12:04,640 --> 00:12:06,802 Nick? Kini si Cyrus Kinnick. 131 00:12:07,920 --> 00:12:08,921 Salamat. 132 00:12:09,720 --> 00:12:11,131 Hello, Mr. Wild. 133 00:12:11,480 --> 00:12:13,528 Naghunahuna ko nga mag-igo ang casino karong gabii. 134 00:12:13,655 --> 00:12:14,815 Unta makatabang ko nimo, higala. 135 00:12:14,840 --> 00:12:16,729 Kinahanglan nga 21 ka. Mawad-an sila sa ilang lisensya. 136 00:12:16,960 --> 00:12:18,246 Ako 23 anyos, 137 00:12:18,295 --> 00:12:20,175 apan ang akong batan-on nga panagway maoy usa sa mga rason 138 00:12:20,200 --> 00:12:21,850 nganong nagtuo ko nga nagkinahanglan ko ug bodyguard. 139 00:12:22,160 --> 00:12:23,321 Prangka ko ba? 140 00:12:24,600 --> 00:12:25,681 Pagkuha ug lingkoranan. 141 00:12:29,440 --> 00:12:32,762 Gipangita ko ikaw sa usa ka online nga giya sa Vegas, apan wala ka niini. 142 00:12:33,280 --> 00:12:34,691 Nasamok ko. 143 00:12:34,760 --> 00:12:38,162 Tan-awa, ako usa ka dako nga sugarol, 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,449 kung dili kana pagpasigarbo ug ang kaluwasan mahinungdanon kaayo kanako. 145 00:12:41,520 --> 00:12:43,568 Gisusi nako ubos sa matag synonym alang sa kaluwasan, 146 00:12:43,640 --> 00:12:45,244 pero walay Nick Wild. 147 00:12:45,320 --> 00:12:48,483 Aw, kinahanglan nimong sulayan tali "mga kapilya" ug "mga eskwelahan sa kaanyag." 148 00:12:48,560 --> 00:12:50,722 Dili ko gusto hambog kaayo, Mr. Kinnick, 149 00:12:50,800 --> 00:12:53,644 pero nakigstorya ka ang bugtong chaperone sa tibuok Nevada. 150 00:12:54,360 --> 00:12:58,410 Tan-awa, karon, naglibog ko. Gi-refer ko nimo sa usa ka ex-client. 151 00:12:58,480 --> 00:13:00,369 Silingan nako siya sa Boston. 152 00:13:00,440 --> 00:13:02,010 Gikuha ra nako siya sa iyang tambag, 153 00:13:02,080 --> 00:13:04,128 pero karon nahadlok ko basig yawyaw kaayo ka. 154 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Mahimo ba nimo akong isulti bahin sa imong kaugalingon? 155 00:13:07,160 --> 00:13:10,084 Buot ipasabot, gusto nimo ang akong mga kwalipikasyon? 156 00:13:11,040 --> 00:13:12,724 Sa maong mga linya. 157 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 Sa maong mga linya. 158 00:13:17,720 --> 00:13:20,246 Aw, ako natumba, nabuak, 159 00:13:20,360 --> 00:13:22,647 namakak sa, shit on, ug gipusil sa. 160 00:13:22,720 --> 00:13:24,324 Mao nga wala nay makapakurat kanako, 161 00:13:24,400 --> 00:13:26,880 gawas sa mga butang nga gibuhat sa mga tawo sa usag usa. 162 00:13:27,360 --> 00:13:31,160 Usa ako ka lisensyado nga piloto, nagkuha og karate sa Tokyo. 163 00:13:31,240 --> 00:13:33,322 Naglecture ko bahin sa ekonomiya sa Yale. 164 00:13:33,400 --> 00:13:36,165 Mamemorize nako ang mga front page sa The New York Times sulod sa lima ka minuto 165 00:13:36,240 --> 00:13:38,242 ug baliki kini kanimo sa lima ka semana. 166 00:13:38,320 --> 00:13:41,722 Ako ang kampeon sa National Golden Gloves tulo ka tuig nga sunodsunod. 167 00:13:42,200 --> 00:13:45,488 Ako larino sa upat ka pinulongan ug mahimong makigbugno sa usa ka menu sa lima pa ... 168 00:13:45,560 --> 00:13:47,767 - Hesus! - Ayaw kog samok. Daghan pa. 169 00:13:47,840 --> 00:13:49,251 - Dugang pa? - Oo. 170 00:13:49,720 --> 00:13:51,210 Daghan kog pamakak. 171 00:14:03,080 --> 00:14:06,766 Nagpuyo ko sa Caesars, Mr. Wild. 172 00:14:06,840 --> 00:14:08,285 Moingon ta 7:00? 173 00:14:09,440 --> 00:14:11,602 7:00, Mr. Kinnick. 174 00:14:37,480 --> 00:14:38,720 Nagtrabaho kini, Nicky! 175 00:14:40,480 --> 00:14:43,609 Nagtrabaho kini! Nagtrabaho gyud. 176 00:14:44,080 --> 00:14:46,208 Unsaon man nimo bastos kaayo, Os? 177 00:14:46,320 --> 00:14:48,641 Miingon ka nga talawan ko ug grabe ang akong gininhawa. 178 00:14:49,054 --> 00:14:50,855 Dili kana insulto, kana usa ka insulto. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,291 Anaa kana sa kinaiya, tawo. 180 00:14:52,360 --> 00:14:54,567 Naglibog ko. Sensitive kaayo ka. 181 00:14:54,640 --> 00:14:57,246 Ug wala nimo ako gisultihan Gikuha nimo ang akong fuckin' buhok. 182 00:14:57,320 --> 00:14:58,845 Unsa kadto, tawo? 183 00:14:59,000 --> 00:15:00,411 Mas ganahan ka niya kung wala. 184 00:15:00,480 --> 00:15:03,324 Ang mga babaye, gusto nila ang pagkamatinud-anon. 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,687 Kinsay nakahibalo? Pulong sa maalamon. 186 00:15:06,800 --> 00:15:08,768 Sige, presko sa bangko. 187 00:15:09,360 --> 00:15:10,850 $1,000. 188 00:15:10,960 --> 00:15:12,564 Dili kana ang husto nga kantidad. 189 00:15:12,680 --> 00:15:15,331 Gitawag ba nimo ako nga usa ka bastos? Kay dili man ko bastos. 190 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 Walay nag-ingon nga ikaw. 191 00:15:16,640 --> 00:15:18,005 Nakalimot ka sa bonus, Nicky! 192 00:15:18,080 --> 00:15:22,529 Miingon ko kung naa ba siya tungod sa pressure Gisul-ob ko, maayo. Bisan unsa. Nahuman na. 193 00:15:22,600 --> 00:15:25,126 Apan kung pinaagi sa pagtan-aw sa tinuod nga ako, 194 00:15:25,200 --> 00:15:27,726 kini makapagawas nga siya nahigugma kanako, 195 00:15:27,800 --> 00:15:30,531 adunay $500 nga bonus. $1,000. 196 00:15:31,240 --> 00:15:34,483 Ug mao nay nahitabo? Nakita niya ang tinuod nga ikaw? 197 00:15:36,360 --> 00:15:38,203 Gihigugma ko niya, tawo. 198 00:15:38,280 --> 00:15:39,486 Gugma. 199 00:15:49,800 --> 00:15:51,882 Akong kuhaon ang $500, Os. 200 00:15:55,120 --> 00:15:57,566 Kini nga adlaw nagpadayon nga mas maayo ug mas maayo. 201 00:16:00,400 --> 00:16:04,086 Gihigugma ko ikaw, tawo. I mean, gihigugma tika. 202 00:16:04,160 --> 00:16:05,605 Oo! 203 00:16:05,680 --> 00:16:08,604 Uy, sulatan ko ikaw gikan sa Atlantic City. 204 00:16:09,080 --> 00:16:11,560 Ooh, diin kita tanan padulong. Naunsa ka, Nick? 205 00:16:11,640 --> 00:16:13,130 Maayo, Rex. 206 00:16:15,040 --> 00:16:18,328 Busa, gibutang ko ang Casanova sa lamesa nga duha sama sa imong gipangutana. 207 00:16:18,400 --> 00:16:20,767 Pusta ko nga ihatag nimo kaniya ang kwarto uban sa busted kasilyas. 208 00:16:20,840 --> 00:16:22,808 Oo, ganahan ko ana. 209 00:16:22,880 --> 00:16:25,167 Wala ko nagsul-ob og singsing. Wala ka unta mahibalo niini. 210 00:16:25,240 --> 00:16:28,801 Nagpabilin ako uban kaniya tungod sa among upat ka mga anak ug ako mabuhi, 211 00:16:28,880 --> 00:16:31,929 gawas kon ang kapalaran, pinaagi sa kasilyas nga dili mahugasan, 212 00:16:32,000 --> 00:16:36,005 nagdala kanako sa kontak uban sa usa ka espesyal nga specimen sama kanimo. 213 00:16:37,600 --> 00:16:39,921 - Unsay akong gimingaw? - Espesyal nga espesimen. 214 00:16:40,000 --> 00:16:42,241 - Fuck! - Shh. Mangayo na siyag memory. 215 00:16:42,320 --> 00:16:43,924 Okay, patay na siya, apan dili siya mohigda. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,001 Mohigda siya. 217 00:16:45,080 --> 00:16:47,924 Wala lang siya makaamgo kini mahitabo sa lima ka minuto. 218 00:16:49,080 --> 00:16:51,526 Makakuha kog yawe ngadto sa $1,000 nga suite. 219 00:16:51,600 --> 00:16:54,763 Busa palihog, Marie, ibilin kanako ang panumduman. 220 00:16:54,840 --> 00:16:56,922 Hatagi ko og usa ka butang Mahigugma ko sa paghinumdom. 221 00:16:58,920 --> 00:16:59,921 Okay ra. 222 00:17:00,000 --> 00:17:02,685 Okay ra. Salamat. Dali na. 223 00:17:02,760 --> 00:17:05,843 Anak sa usa ka bitch! Sa unsang paagi siya malingaw sa matag higayon? 224 00:17:05,960 --> 00:17:07,086 Unsa man kana? 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,525 Uy, gusto kaayo niya. 226 00:17:08,600 --> 00:17:10,409 Aw, wala koy ingon niana. 227 00:17:10,480 --> 00:17:12,050 - Ikaw ba? - Oo nga. 228 00:17:12,120 --> 00:17:14,646 Dili na kinahanglan nga ipahulay ang akong ulo sa samang unlan kaduha. 229 00:17:14,760 --> 00:17:16,444 - Bueno, gasto sa pagbiyahe. - Sultihi ko. 230 00:17:16,520 --> 00:17:20,366 Kinahanglan ko ug $500,000 paliton kog lima ka tuig. 231 00:17:20,440 --> 00:17:23,683 Sa pagkakaron, kulang na lang ko og $499,500. 232 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 - Aw, ang suwerte makakita nimo unya. - Kahibalo ko. 233 00:17:26,120 --> 00:17:28,407 Sa diha nga kini mahitabo, Akong gunitan kanang fucker sa tutunlan. 234 00:17:28,480 --> 00:17:29,811 Oo. 235 00:17:49,960 --> 00:17:52,008 Oh, ug uy, Nick? Tawag na nga lang si Holly. 236 00:17:52,920 --> 00:17:56,322 Nag-ingon kung dili ka mahuman imong grapefruit juice, ayaw sayangi. 237 00:18:09,840 --> 00:18:11,046 Bukas na. 238 00:18:16,920 --> 00:18:18,126 Gusto ka ug kape? 239 00:18:18,240 --> 00:18:19,446 Dili. 240 00:18:19,800 --> 00:18:21,723 gi brew ra nako. 241 00:18:21,800 --> 00:18:25,202 Kini 100% Colombian, naa ra sa lamesa. 242 00:18:26,054 --> 00:18:27,175 Holly, kung magtago ka, 243 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 nganong dili man lang ta nakigsulti sa telepono? 244 00:18:31,280 --> 00:18:34,682 Wala lang ko maghunahuna Gusto ko nga makita nimo ako nga ingon niini. 245 00:18:53,880 --> 00:18:55,723 Hoy, Nick. 246 00:19:08,360 --> 00:19:11,921 Nahibal-an nimo, Nagsige kog tawag nimo sa Emergency. 247 00:19:15,400 --> 00:19:18,370 Ang doktor miingon Sige kog ingon ug "Nick". 248 00:19:20,840 --> 00:19:22,441 Naghunahuna sila niana ikaw ang nag... 249 00:19:23,800 --> 00:19:25,325 Kinsa ang nagbuhat? 250 00:19:28,080 --> 00:19:30,048 wala ko kabalo. 251 00:19:32,320 --> 00:19:33,970 Mao to nanawag ko nimo. 252 00:19:41,000 --> 00:19:42,968 So naa koy date kagabii. 253 00:19:44,040 --> 00:19:45,690 Sa akong pagbiya, 254 00:19:45,920 --> 00:19:48,685 Miadto ko sa elevator ug ang mga pultahan nangaabli 255 00:19:48,760 --> 00:19:50,364 ug kini misaka. 256 00:19:52,000 --> 00:19:53,445 Adunay tulo ka lalaki sa sulod. 257 00:19:55,080 --> 00:19:56,969 Ang batan-ong lalaki mao ang amo. 258 00:19:57,440 --> 00:19:59,522 Nagsulti siya nga kusgan sama sa usa ka manggugubat. 259 00:20:00,440 --> 00:20:02,283 Ang duha ka dagkong mga lalaki mao ang iyang mga flunkies. 260 00:20:03,280 --> 00:20:06,727 Ug ang manggugubat nag-ingon, "Dali na nga sa party." 261 00:20:08,040 --> 00:20:10,884 Ug ako miingon nga ako gikapoy, ug siya miingon, 262 00:20:10,960 --> 00:20:13,122 "Uy, gwapa kaayo ko para balibaran." 263 00:20:14,960 --> 00:20:17,725 Ug gibira ko niya sa sulod ug... 264 00:20:19,320 --> 00:20:22,608 Pag-abot namo sa iyang suite, ingon ko, 265 00:20:22,680 --> 00:20:24,250 "Hain ang party?" 266 00:20:27,360 --> 00:20:29,362 Ug siya miingon, "Ikaw na." 267 00:20:31,640 --> 00:20:34,484 Ug nagsenyas siya alang sa mga dagkong tawo aron moadto sa sunod nga kwarto. 268 00:20:35,320 --> 00:20:37,607 Ug ingon siya, "Dili ba ikaw ang swerte nga asong babaye?" 269 00:20:39,840 --> 00:20:43,208 "Ikaw ra ang babaye sa kalibutan karong gabhiona nga makahikap niini." 270 00:20:46,640 --> 00:20:50,804 Ug siya mitan-aw sa iyang kaugalingon ug miingon, 271 00:20:51,840 --> 00:20:54,571 "Ang kasina sa tanang katawhan." 272 00:21:03,400 --> 00:21:06,324 Aw, gibuhat niya ang iyang gibuhat. 273 00:21:08,720 --> 00:21:12,247 Ug ang mga dagkong tawo mitabang kanako maayo kaayo sa hagdan sa serbisyo. 274 00:21:13,600 --> 00:21:16,331 Ug pipila ka mga tawo sa hotel, gilabay ko nila sa Emergency. 275 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Dili ba $100 ang imong gisingil sa unang oras? 276 00:21:34,600 --> 00:21:36,921 Karon ang akong adlaw alang sa pagpaubos sa kwarta. 277 00:21:37,360 --> 00:21:38,885 Unsay gusto nimo ibayad nako? 278 00:21:40,800 --> 00:21:42,689 'Tungod kay gusto ko nga kasuhan ang iyang asno, Nicky. 279 00:21:42,760 --> 00:21:44,967 Kinahanglan ka nga mo-hire og abogado, Holly. Dili ko abogado. 280 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Wala ko kabalo sa iyang ngalan o unsa nga kwarto siya naa 281 00:21:47,240 --> 00:21:49,049 o bisan unsang butang nga daotan bahin kaniya. 282 00:21:49,800 --> 00:21:52,485 Unya kinahanglan ka mag-hire og detective, Holly. Dili ko detective. 283 00:21:52,560 --> 00:21:54,801 Wala koy nailhan nga mga detektib, Nick. kaila ko nimo, 284 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 ug nakaila ka sa tanan. 285 00:21:57,520 --> 00:22:00,364 Buot ipasabot, nganong dili man nimo ako tabangan? 286 00:22:00,455 --> 00:22:02,775 Kay magtag-an ko ang tulo ka mga ginoo nga imong gihisgutan 287 00:22:02,800 --> 00:22:04,404 dili mga executive sa IBM. 288 00:22:05,080 --> 00:22:06,923 Asa ka nga hotel? 289 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Ang Bulawan nga Nugget. 290 00:22:11,520 --> 00:22:13,409 Mas maayo ug mas maayo. 291 00:22:13,480 --> 00:22:15,050 Daghan ang ganahan niini. 292 00:22:15,120 --> 00:22:17,851 Tinuod, ug mao usab kini. 293 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Ang matag estudyante sa high school nahibalo 294 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 walay ingon niana organisado nga krimen sa Amerika. 295 00:22:22,280 --> 00:22:24,169 Ang matag estudyante sa elementarya nahibalo 296 00:22:24,280 --> 00:22:26,851 nga kon organisado nga krimen kanunay nagdamgo sa pagsulong, 297 00:22:26,920 --> 00:22:29,844 ang kataposang siyudad nga ilang himoon moabut sa mahimong Vegas. 298 00:22:29,920 --> 00:22:31,684 Ug nahibal-an sa matag estudyante sa kindergarten 299 00:22:31,760 --> 00:22:33,728 nga kon ang manggugubot nga panon moadto sa lungsod, 300 00:22:33,800 --> 00:22:36,451 ang katapusan nga hotel nga nahugawan mahimong Golden Nugget. 301 00:22:37,320 --> 00:22:39,322 Shit, Holly, akong gipasabot, 302 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 bisan ang ilang mga bugoy nga showgirls makatunga sa phone book. 303 00:22:41,960 --> 00:22:44,406 Hinumdomi ang gisulti ko kanimo nga dili moadto sa maong dapit? 304 00:22:48,000 --> 00:22:50,810 Nahibal-an nimo kung unsa? Kanunay nimo akong pakaulawan, Holly. 305 00:22:52,520 --> 00:22:54,124 Molakaw na ko. 306 00:22:55,680 --> 00:22:57,808 Pero gusto nako klarohon ta. 307 00:23:01,200 --> 00:23:04,886 Holly, sa akong pag-anhi niining lungsod, ikaw usa lang ka bata nga nagpuyo sa atbang sa dalan. 308 00:23:05,200 --> 00:23:08,647 Niadtong unang tuig, si Baby mismo ang misulay niini recruit ko para sa iyang organisasyon. 309 00:23:09,040 --> 00:23:10,405 Niingon ko nga dili. 310 00:23:11,480 --> 00:23:13,721 Kung adunay usa nga adunay dugo, Gusto ko nga kini alang sa akong mga hinungdan, 311 00:23:13,800 --> 00:23:15,165 dili sa uban. 312 00:23:16,240 --> 00:23:17,844 Gidawat na ni Baby. 313 00:23:18,480 --> 00:23:21,563 Sukad ato nagpalayo na ko nila ug sila mipahilayo kanako. 314 00:23:24,120 --> 00:23:26,930 Wala ko kaila ug kalag nga nagtrabaho sa Golden Nugget. 315 00:23:28,400 --> 00:23:30,971 Wala koy kontak didto. 316 00:23:32,720 --> 00:23:34,370 Nanumpa ko sa Diyos. 317 00:24:14,360 --> 00:24:15,646 Uy, Millicent. 318 00:24:17,360 --> 00:24:20,284 Wala ko maghunahuna nga sila mapasalamaton kaayo kami nga adunay mga bisita. 319 00:24:20,360 --> 00:24:24,206 Uy, paminaw, interesado ko sa lalaki nga murag fighter. 320 00:24:24,760 --> 00:24:26,842 Adunay usa ka suite, tingali sa taas nga andana, 321 00:24:26,920 --> 00:24:28,649 mibiyahe uban sa duha ka dagkong mga bodyguard. 322 00:24:28,720 --> 00:24:31,246 Nagpuyo ka pa sa Naked City? 323 00:24:31,320 --> 00:24:32,731 Nahibal-an nimo ang kang Big Daddy? 324 00:24:32,800 --> 00:24:33,961 Siyempre. 325 00:24:34,040 --> 00:24:35,769 Alas 4:00 ko mogawas. 326 00:24:35,840 --> 00:24:38,571 Manaug ka didto mga 4:15. 327 00:24:39,200 --> 00:24:41,521 Kon wala ako didto, wala akoy makita. 328 00:24:41,880 --> 00:24:44,531 Kon ako, mag-istoryahanay kami. 329 00:24:47,000 --> 00:24:49,241 -Uy, Nick. - Uy, Millicent. 330 00:24:50,320 --> 00:24:53,324 Sayang nga nakuha nimo ang tanan kanang British nga dugo diha kanimo. 331 00:24:53,720 --> 00:24:57,850 Kung itom ka, Pahigdaon ko nimo og maayo ug paspas. 332 00:24:57,920 --> 00:24:59,729 Mahimo kang motuo. 333 00:24:59,800 --> 00:25:03,009 Nah. Ayaw hunahunaa kini lahi o bisan unsa, 334 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 pero wa gyud koy gibati kamong katawhan limpyo. 335 00:25:06,200 --> 00:25:08,931 Kini usa ka tig-atiman sa balay nakigstorya ka, remember? 336 00:25:09,000 --> 00:25:12,766 Masulti nako kung ang usa ka Briton naa sa usa ka kwarto, ingon ana. 337 00:25:13,160 --> 00:25:15,606 Nganong makahunahuna ko nga mao na lahi o unsa man? 338 00:25:15,680 --> 00:25:17,409 Nalipay ka nga wala. 339 00:25:18,120 --> 00:25:22,569 Karon, kining manggugubat nga lalaki, ang iyang ngalan mao si Danny DeMarco, 340 00:25:22,640 --> 00:25:24,165 suite 3506. 341 00:25:24,240 --> 00:25:27,210 Siya gikan sa usa ka maayo nga tigulang Italyano nga pamilya balik sa silangan. 342 00:25:27,280 --> 00:25:29,886 Anak siya ug manununod ug gihigugma siya sa iyang papa 343 00:25:29,960 --> 00:25:33,328 mao nga dili siya moadto bisan asa kung wala sila duha ka dagkong inahan. 344 00:25:33,400 --> 00:25:35,323 Unsa ka dako sila? 345 00:25:35,400 --> 00:25:36,765 Mas dako pa nimo. 346 00:25:40,280 --> 00:25:41,805 Naa kay gibuhat nako kausa. 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 Utang ko nimo hangtod sa hangtod. 348 00:25:45,720 --> 00:25:48,610 Apan karon, kinahanglan ko nga buhaton nimo kanako ang usa ka butang. 349 00:25:52,080 --> 00:25:55,801 Ayaw pakighilawas niining mga tawhana. 350 00:26:02,320 --> 00:26:03,731 Atsara. 351 00:26:07,800 --> 00:26:11,122 Babaye sa pag-atiman sa balay, Bag-o lang ko nakigkita sa iya. 352 00:26:11,200 --> 00:26:13,567 Nasuko siya, Holly. Wala koy nakit-an nga butang. 353 00:26:14,680 --> 00:26:17,160 Oh, Nick. Ayaw na pamakak. 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,322 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gibuhat sa dihang nahuman na siya? 355 00:26:25,520 --> 00:26:26,931 Gibutangan ko niyag pusil. 356 00:26:29,000 --> 00:26:32,402 Miingon siya, "Nakuha nimo ang usa ka shot sa pagginhawa." 357 00:26:33,440 --> 00:26:35,044 "Ingna ko nga gihigugma ko nimo." 358 00:26:35,720 --> 00:26:38,041 "Ug kung motuo ko nimo buhian tika." 359 00:26:39,560 --> 00:26:41,927 Miingon ko, "Oh, Dios, gihigugma ko ikaw." 360 00:26:42,520 --> 00:26:44,648 "Gihigugma ko ikaw pag-ayo, gihigugma ko." 361 00:26:46,040 --> 00:26:49,089 Ug siya miingon, "Ayaw gayud ug shitter." 362 00:26:49,960 --> 00:26:51,450 Ug dayon iyang gibira ang gatilyo. 363 00:26:53,920 --> 00:26:55,365 Ug nisinggit ko 364 00:26:56,440 --> 00:26:58,090 ug nakadungog kog click. 365 00:27:00,520 --> 00:27:03,524 Pipila ka fucking dula nga dulaon uban sa laing tawo. Oo nga, Nicky? 366 00:27:08,000 --> 00:27:09,570 Ug gusto ko siyang kasuhan, 367 00:27:11,000 --> 00:27:12,923 ug nahibal-an nimo kung kinsa siya, 368 00:27:14,040 --> 00:27:15,690 ug gipasagdan ra nimo siya nga molakaw. 369 00:27:15,800 --> 00:27:17,404 Kahibalo lang nga gisulayan ko, Holly. 370 00:27:17,840 --> 00:27:19,888 Sigurado, bakakon ka. 371 00:27:20,760 --> 00:27:22,762 Hibaloi lang kining usa ka butang. 372 00:27:23,720 --> 00:27:26,246 Tanan nga mga higayon akong gisulti ikaw akong gi care nimo... 373 00:27:26,320 --> 00:27:27,890 Oo, nahibal-an ko, nahibal-an ko. Namakak ka. 374 00:27:28,280 --> 00:27:30,965 Sayop. Gihigugma ko ikaw. 375 00:27:32,320 --> 00:27:34,891 Ang matag maayong butang Nakaingon ko nga tinuod. 376 00:27:34,960 --> 00:27:37,964 Ug sa dihang naigo ka sa ubos, kinsay nanaug didto ug nakit-an ka? 377 00:27:38,840 --> 00:27:40,922 - Ako ra. - Holly... 378 00:28:19,280 --> 00:28:20,441 Hoy! 379 00:28:22,000 --> 00:28:24,890 Pasayloa, nasayop nga mibalik nianang paagiha. 380 00:28:28,000 --> 00:28:29,889 Andam na ko nga tan-awon ang mga talan-awon. 381 00:28:29,960 --> 00:28:31,485 Sunod kanako, Mr. Kinnick. 382 00:29:28,360 --> 00:29:30,601 Wala ko nakaamgo niini dako kaayo ang mga dapit. 383 00:29:30,680 --> 00:29:33,160 Oo, ang kasaba usahay makahasol sa mga tawo. 384 00:29:33,240 --> 00:29:35,402 Wa ko kabantay sa kasaba. 385 00:29:35,480 --> 00:29:37,130 Ang Golden Gate mas gamay. 386 00:29:37,200 --> 00:29:39,328 Mubo ra ni paubos sa block. 387 00:29:39,400 --> 00:29:40,925 Sa tanang paagi. 388 00:29:54,400 --> 00:29:56,971 Dili kini ingon ka nindot sama sa ubang mga dapit. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,644 Mga lit-ag sa turista. 390 00:30:00,680 --> 00:30:02,569 Giunsa nimo nakuha sa niini nga linya sa trabaho? 391 00:30:02,640 --> 00:30:04,369 Espesyal nga pwersa, husto ba ako? 392 00:30:04,440 --> 00:30:06,920 Gibansay sa pagdagan libot sa tanan nga commando. 393 00:30:07,120 --> 00:30:08,610 Unsa ka? 394 00:30:08,680 --> 00:30:11,445 SBS? SRR? SAS? 395 00:30:11,520 --> 00:30:13,648 -S lang. -S lang. 396 00:30:13,720 --> 00:30:15,882 - S para sa espesyal? - S kay tak-om ang imong baba. 397 00:30:16,000 --> 00:30:18,082 Dili kini usa ka butang Nakig-uban ko nimo. 398 00:30:18,160 --> 00:30:20,891 Ako makaatiman sa mga butang. Mao ra kana ang kinahanglan nimong masayran. 399 00:30:20,960 --> 00:30:23,008 Kana, ug nagdagan libot sa "tanan nga commando" 400 00:30:23,080 --> 00:30:24,844 dili gusto nga termino sa militar. 401 00:30:25,400 --> 00:30:26,765 Touchy kaayo ka lagi? 402 00:30:31,040 --> 00:30:32,485 Oh, hi, pasayloa ko. 403 00:30:32,600 --> 00:30:34,489 Mahimo ba ako makakuha usa ka tubig sa Fiji, palihug? 404 00:30:34,600 --> 00:30:37,251 Gitumba nimo ang mga botelya, wala sila magligid. 405 00:30:37,680 --> 00:30:38,841 Nicky? 406 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Doble nga vodka. 407 00:30:40,240 --> 00:30:42,686 Sa usa ka square nga baso mao nga kini dili molupad. 408 00:30:45,280 --> 00:30:48,250 Aw, adto ko naigo sa craps table. 409 00:30:48,320 --> 00:30:50,322 Ang $100 nga mga lamesa naa didto. 410 00:30:50,400 --> 00:30:51,765 Oo, apan makahimo ako og mas daghang numero 411 00:30:51,840 --> 00:30:53,842 sa gagmay nga mga pusta sa $10 nga mga lamesa. 412 00:30:54,560 --> 00:30:56,369 Morag nagdaog nga sistema. 413 00:30:56,440 --> 00:30:58,408 - Gikuha ko ang imong likod. - Maayo. 414 00:30:59,975 --> 00:31:01,655 Gusto kong mopusta og $10 sa ang nagpusil, palihog. 415 00:31:01,680 --> 00:31:03,120 Napulo sa namusil, oo sir. 416 00:31:03,160 --> 00:31:04,446 Hoy, Nick. 417 00:31:05,280 --> 00:31:06,964 Nakita nako nga mas malipayon ka. 418 00:31:07,040 --> 00:31:09,042 Unsa ka sayop, Cassandra. 419 00:31:09,600 --> 00:31:12,080 Kini ang highlight sa akong karera. 420 00:31:12,160 --> 00:31:14,527 - Gipanalipdan ko ang usa ka palainom sa Fiji. - Ania na! 421 00:31:14,640 --> 00:31:17,211 Dakong pusta nga $10 sa usa ka usa ka rolyo sa mga dice. 422 00:31:17,280 --> 00:31:20,170 Ang imong nakita sa akong nawong mao ang ecstasy. 423 00:31:21,480 --> 00:31:23,209 Nagsugod na akong shift. 424 00:31:24,600 --> 00:31:26,560 Yellow 11, mao na. 425 00:31:28,040 --> 00:31:29,451 Ang nagdaog nga rolling init. 426 00:31:39,360 --> 00:31:41,203 Kahibalo ka kung kinsa siya, 427 00:31:42,320 --> 00:31:44,607 ug gipasagdan mo lang siya nga molakaw. 428 00:31:51,200 --> 00:31:52,884 Nag-undang na kami, okay? 429 00:31:52,960 --> 00:31:54,485 Apan gituyo nako ang pagsugal sulod sa daghang oras. 430 00:31:54,560 --> 00:31:56,324 Wala koy oras. 431 00:31:56,680 --> 00:31:58,409 Ug luwas ka sa casino, Kinnick. 432 00:31:58,520 --> 00:32:00,329 Walay tawo nga mohakot kanimo sa casino. 433 00:32:00,400 --> 00:32:03,210 Ug sa gawas naa sila kining mga yellow nga butang nga gitawag og taxi. 434 00:32:03,680 --> 00:32:06,081 Pagkuha lang ug usa ug mobalik ka sa Caesars 435 00:32:06,160 --> 00:32:08,003 sa tunga sa minuto. Balay ug uga. 436 00:32:08,080 --> 00:32:09,730 Goodbye, Kinnick. 437 00:32:24,040 --> 00:32:26,646 Ang iyang ngalan mao si Danny DeMarco. Nagpabilin siya sa Golden Nugget. 438 00:32:26,720 --> 00:32:29,121 Suite 3506. 439 00:32:29,200 --> 00:32:31,123 - Maayong gabii, Holly. - Paghulat. 440 00:32:32,120 --> 00:32:34,122 - Unsa? - Sa labing menos tugoti ako sa pagsulat niini. 441 00:32:35,080 --> 00:32:36,844 Dayon isulat kini. 442 00:32:38,360 --> 00:32:40,203 - Nahibal-an nimo kung giunsa kini spelling? - Dili. 443 00:32:40,680 --> 00:32:42,603 - Unsay imong giingon? - Mao kana ang akong gisulti. 444 00:32:43,080 --> 00:32:45,287 Good luck sa imong fucking demanda, okay? 445 00:32:45,400 --> 00:32:47,084 Unsa imong gikasuko? 446 00:32:47,480 --> 00:32:49,130 - Bakakon! - Dili ako. 447 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Wala gyud nimo tuyoa ang pagkiha ang anak sa usa ka bitch, ikaw, sweetness? 448 00:32:52,320 --> 00:32:53,526 Makita nimo. 449 00:32:54,880 --> 00:32:57,201 Di na ko mutabang nimo. Dili ko motabang sa mga bakakon. 450 00:32:57,280 --> 00:32:59,647 - Hunong sa pagtawag kanako niana. - Hunong sa pagbuhat niini, unya. 451 00:32:59,720 --> 00:33:00,881 Tabangi ko nimo? 452 00:33:01,120 --> 00:33:03,487 - Unsang matanga sa tabang ang akong mahatag kanimo? - Nahibal-an nimo. 453 00:33:03,560 --> 00:33:05,005 Oo, mamatay ko. 454 00:33:05,080 --> 00:33:06,161 Tulo ra sila. 455 00:33:06,200 --> 00:33:07,201 Tulo kanila nga adunay mga pusil. 456 00:33:07,280 --> 00:33:10,124 Kinahanglan ka nga mosulod didto ug kinahanglan nimo pahumok sila, aron ako adunay akong higayon! 457 00:33:10,200 --> 00:33:11,247 Chance para sa unsa, Holly? 458 00:33:11,320 --> 00:33:12,845 Gusto nako ang iyang mga nuts sa akong mga kamot! 459 00:33:15,760 --> 00:33:17,205 Ug kung patyon nila ako? 460 00:33:18,640 --> 00:33:20,290 Mamiserable ko pila ka adlaw. 461 00:33:23,240 --> 00:33:25,766 Gusto kaayo nako siya sa iyang gibuhat nako. 462 00:33:26,360 --> 00:33:27,964 Gusto nako ang akong panimalos, Nicky. 463 00:34:17,880 --> 00:34:18,881 Oo? 464 00:34:18,960 --> 00:34:21,406 Ania ko aron makigkita kang Mr. DeMarco. 465 00:34:22,800 --> 00:34:24,165 Mahitungod sa? 466 00:34:25,080 --> 00:34:26,491 Kini personal. 467 00:34:26,960 --> 00:34:27,961 Aw, busy siya. 468 00:34:29,320 --> 00:34:32,130 Wala ko maghunahuna nga si Baby na nalipay kaayo sa ako nga nagpabilin dinhi. 469 00:34:32,440 --> 00:34:33,646 Wala koy labot. 470 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 - Kinsa kadto? - Usa kadto ka lalaki. 471 00:34:40,160 --> 00:34:41,650 Niingon nga amigo siya ni Baby. 472 00:34:43,400 --> 00:34:44,401 Shit. 473 00:34:47,320 --> 00:34:48,685 So amigo ka ni Baby? 474 00:34:51,080 --> 00:34:52,366 Unsa ni? 475 00:34:53,000 --> 00:34:54,365 Usa ka babaye. 476 00:34:57,000 --> 00:34:58,809 DeMARCO: Kamong duha mag-away. 477 00:35:05,240 --> 00:35:07,288 Uy, nagbiaybiay ka nako? 478 00:35:12,280 --> 00:35:13,611 Gipangita nimo siya? 479 00:35:13,680 --> 00:35:15,444 Oo nga. 480 00:35:15,520 --> 00:35:17,204 Gisusi ang kalo? 481 00:35:20,560 --> 00:35:24,121 Pasayloa niana, Santy Claus. Dili kaayo mabinantayon karong mga adlawa. 482 00:35:24,200 --> 00:35:26,441 Mag-inom unta mi. Bisan kinsa nga higala ni Baby... 483 00:35:26,560 --> 00:35:28,881 Maayo nga makita nimo ako nga ingon niini, G. DeMarco. 484 00:35:28,960 --> 00:35:31,361 Danny. Tawga ko ug Danny. 485 00:35:31,480 --> 00:35:33,881 - Unsay tawag nako nimo? - Nick. 486 00:35:33,960 --> 00:35:37,407 Aw, Nick, giingnan ko nga naa butang bahin sa usa ka babaye? 487 00:35:38,640 --> 00:35:39,641 Asa man siya? 488 00:35:39,720 --> 00:35:40,960 Sa akong balsa sa atop. 489 00:35:43,080 --> 00:35:44,969 Oh, gwapa ba siya? 490 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 Ang. 491 00:35:47,240 --> 00:35:48,366 Balik napud? 492 00:35:48,440 --> 00:35:52,490 Kagabii gipakita ang usa nako ka higala pipila ka walay pagtahod ug ako naghunahuna, nahibal-an nimo, 493 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 basin naay buhaton aron mamaayo ang mga butang. 494 00:35:55,120 --> 00:35:56,485 Oh, kana. 495 00:35:57,680 --> 00:36:01,287 Magkita ta, Nick, dili kadto walay pagtahod. 496 00:36:03,000 --> 00:36:04,729 Dula kadto. 497 00:36:05,480 --> 00:36:07,801 Nag-party mi sa among kaugalingon. 498 00:36:07,880 --> 00:36:10,360 Ug unsay nahitabo pagkahuman dili man kaayo nindot. 499 00:36:10,480 --> 00:36:12,926 Kinahanglan siya gitahi sa Emergency. 500 00:36:13,000 --> 00:36:14,047 Oh. 501 00:36:18,520 --> 00:36:20,249 Mahimo ba nga naghisgot siya bahin kanamo? 502 00:36:20,320 --> 00:36:21,606 Dili, dili kami kana. 503 00:36:21,680 --> 00:36:23,011 Dili, dili kami, boss. 504 00:36:23,080 --> 00:36:25,128 Namakak sila, Nick. 505 00:36:25,200 --> 00:36:27,521 Nahibal-an ko nga kini tingali lain nga dula nagdula ka, 506 00:36:27,600 --> 00:36:29,170 karon lang naa sa akoa. 507 00:36:32,360 --> 00:36:34,169 Dili ka makapakita ug walay pagtahod sa usa ka bigaon 508 00:36:34,240 --> 00:36:35,730 ug mao kana ang imong higala. 509 00:36:35,800 --> 00:36:37,086 Dili, siya... 510 00:36:37,160 --> 00:36:38,600 Labing maayo nga dili ko mabalda, Nick. 511 00:36:39,680 --> 00:36:40,920 Oo, sir. 512 00:36:41,000 --> 00:36:43,367 Siya usa ka bigaon, ikaw ang iyang bugaw. 513 00:36:43,440 --> 00:36:45,807 At least murag ikaw usa ka duha ka gamay nga bugaw kanako. Sakto ba ko? 514 00:36:47,440 --> 00:36:50,250 Dili, legit ko, Mr. DeMarco. 515 00:36:50,560 --> 00:36:52,005 Tan-awa, tan-awa. 516 00:36:52,080 --> 00:36:56,290 Mga credit card, drayber lisensya, sila tanan akoa. 517 00:36:58,840 --> 00:37:02,401 Aw, Nick, unsa man. 518 00:37:02,480 --> 00:37:03,891 Basin may punto ka. 519 00:37:05,920 --> 00:37:09,083 Makatabon ba ang $50,000 sa imong pagkawalay pagtahod, Nick? 520 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 manggihatagon kaayo ka. 521 00:37:12,000 --> 00:37:13,843 Ug tanga kaayo ka. 522 00:37:15,840 --> 00:37:18,241 Apan bisan pa niana, ikaw tingali nahibal-an kung unsa kini. 523 00:37:18,320 --> 00:37:20,163 Ug asa na. 524 00:37:20,320 --> 00:37:21,367 Pasagdi nalang ko. 525 00:37:21,440 --> 00:37:22,805 Oh, mobiya ka, Nick. 526 00:37:22,880 --> 00:37:25,486 Ang pangutana unsay porma mosulod ka kung buhaton nimo kana. 527 00:37:25,560 --> 00:37:26,561 Paminaw, ako... 528 00:37:26,680 --> 00:37:30,571 Wala ba koy gisulti kanimo bahin sa gibalda ko, tanga ka? 529 00:37:35,160 --> 00:37:37,003 Oo, sir. 530 00:37:37,520 --> 00:37:39,249 Nahinumdom ka unsa? 531 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 Miingon ka nga labing maayo nga dili. 532 00:37:40,800 --> 00:37:42,131 Husto. 533 00:37:44,840 --> 00:37:46,444 Abi nimo, kung sweet ko nimo, Nick, 534 00:37:46,520 --> 00:37:48,887 kung pasagdi lang ko nimo nga maglakaw gikan dinhi libre sama sa hangin, 535 00:37:48,960 --> 00:37:51,850 Bueno, gusto nako ang mga tawo kabalo kung unsa ko ka sweet. 536 00:37:51,920 --> 00:37:54,287 Busa, pagmatinud-anon, Nick. 537 00:37:54,360 --> 00:37:56,442 Sultihi ako bahin sa akong maayong mga hiyas, 538 00:37:56,520 --> 00:37:59,000 ug kung motuo ko nimo, maayo, gawasnon ka sama sa hangin. 539 00:38:05,920 --> 00:38:08,082 Maayo ka nga tawo, Mr. DeMarco. 540 00:38:08,160 --> 00:38:10,845 Usa ka peach sa usa ka lalaki. Ikaw ang pinakamaayo. 541 00:38:10,920 --> 00:38:13,207 Usa ka tinuod nga tumoy sa linya sa tawo. 542 00:38:16,320 --> 00:38:20,609 Napakyas ka hangtod karon, Nick, pero tagaan tikag usa pa ka higayon. 543 00:38:21,440 --> 00:38:24,046 Busa sige, istoryahi ko. 544 00:38:43,520 --> 00:38:45,204 Ang fuck imong gihunahuna? 545 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 Corsica. 546 00:38:52,280 --> 00:38:53,645 Apan nawala kini. 547 00:38:53,720 --> 00:38:56,690 Tiel, Kinlaw, kuhaa kining buang nga buang sa akong panan-aw. 548 00:38:56,760 --> 00:38:59,730 Nganong dili ka magpakita niya sweet kaayo ko? 549 00:39:02,440 --> 00:39:03,965 Adto na ta. 550 00:39:31,240 --> 00:39:32,651 Pahunonga siya! 551 00:40:11,640 --> 00:40:13,085 Mao to siya. 552 00:40:13,160 --> 00:40:14,491 Mas maayo, 553 00:40:14,560 --> 00:40:16,289 o siya adunay usa ka impyerno sa usa ka kaso. 554 00:40:21,760 --> 00:40:23,081 Gipahumok nimo sila og maayo. 555 00:40:25,560 --> 00:40:27,164 Hinumdumi ko? 556 00:40:31,840 --> 00:40:36,129 Sigurado, ikaw ang party girl naa mi sa tanang nindot nga mga dula. 557 00:40:36,200 --> 00:40:37,531 Husto. 558 00:40:37,960 --> 00:40:42,170 Nalingaw kaayo ko, Dili ko kaagwanta nga nahuman na ang maong party. 559 00:40:42,240 --> 00:40:43,969 Gusto ko nga magpadayon kini hangtod sa hangtod. 560 00:40:45,520 --> 00:40:47,522 Uy, unsa may iyang tuyo? 561 00:40:54,240 --> 00:40:56,527 - Ang kasina sa tanang katawhan. - Oo. 562 00:40:59,640 --> 00:41:01,768 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 563 00:41:02,560 --> 00:41:04,085 Siyempre. 564 00:41:08,840 --> 00:41:10,205 Ikaw ang tighatag ug party. 565 00:41:11,640 --> 00:41:14,041 Unsa man ang iyang gibuhat? 566 00:41:15,400 --> 00:41:18,643 Mahitungod sa unsa kini? Salapi? Mao ba kini? 567 00:41:18,720 --> 00:41:21,644 Sigurado gyud. Nahibal-an nimo kung unsa, kuhaa lang ang 50? 568 00:41:21,720 --> 00:41:23,768 - Kuhaa kini, alang kang Kristo. - Unsang kwarta? 569 00:41:23,840 --> 00:41:25,729 $50,000. Top desk drawer. 570 00:41:27,880 --> 00:41:29,211 Oo, didto ka. 571 00:41:34,280 --> 00:41:36,009 Oo, tan-awa? 572 00:41:36,080 --> 00:41:38,082 Dili kini bahin sa kuwarta. 573 00:41:40,120 --> 00:41:42,168 Kini mahitungod sa gugma. 574 00:41:42,240 --> 00:41:43,730 mao ba? 575 00:41:43,800 --> 00:41:45,529 Uy, wala koy gibuhat. 576 00:41:45,600 --> 00:41:47,250 Tanan sila si Tiel ug Kinlaw. 577 00:41:47,320 --> 00:41:49,891 Sila kadto. Nganong dili nimo isulti sa imong babaye nga ibutang kana? 578 00:41:50,480 --> 00:41:52,164 Nanghinaut ko nga igo ko kining gipahait. 579 00:41:54,840 --> 00:41:56,683 - Atong tan-awon. - Hoy... 580 00:41:56,760 --> 00:41:58,922 Hoy, hulat... Hulat! Uy... 581 00:41:59,760 --> 00:42:01,360 Huna-hunaa nga hait na sila. 582 00:42:02,360 --> 00:42:06,410 Tan-awa, adunay gamay nga samad diha mismo sa kasina sa tanang katawhan. 583 00:42:09,880 --> 00:42:12,201 Pasagdi ko... Pasagdi lang ko! Pasagdi ko, palihog! 584 00:42:12,280 --> 00:42:14,806 Ako... Nasayop ka sa ideya! Maayo gyud ko nga lalaki! 585 00:42:14,880 --> 00:42:16,723 - Ako nga! - Busa wala ka masuko kanako, unya? 586 00:42:16,800 --> 00:42:19,929 Dili! Dili! 587 00:42:21,120 --> 00:42:23,691 Maayo, wala usab ako masuko kanimo. 588 00:42:25,680 --> 00:42:27,887 Hatagan ko ikaw sa parehas nga pahulay nga imong gihatag kanako. 589 00:42:32,800 --> 00:42:34,643 Ingna ko nga gihigugma ko nimo, 590 00:42:34,720 --> 00:42:37,530 ug kon motuo ko niini, unya pasagdi ko nimo nga tipigan. 591 00:42:38,280 --> 00:42:41,966 Apan kung dili ako motuo kanimo, kana nagpasabot nga bad boy ka. 592 00:42:42,040 --> 00:42:44,122 Ug ang mga bad boy kinahanglang silotan. 593 00:42:46,160 --> 00:42:49,164 Aron ang kasina sa tanang katawhan 594 00:42:49,240 --> 00:42:51,402 kinahanglan nga molakaw uban kanako. 595 00:42:58,160 --> 00:43:00,208 Gihigugma ko ikaw. 596 00:43:01,320 --> 00:43:02,765 Unsa imong giingon? 597 00:43:02,840 --> 00:43:04,171 Gihigugma ko ikaw. 598 00:43:05,440 --> 00:43:07,727 Sa akong hunahuna dili kini sinsero kaayo. 599 00:43:07,800 --> 00:43:09,689 - Nabuhat ba? - Kini ang imong pasundayag. 600 00:43:10,760 --> 00:43:13,604 ayaw! Ayaw kini buhata, ayaw! ayaw! 601 00:43:15,520 --> 00:43:16,760 Katapusan nga higayon. 602 00:43:18,280 --> 00:43:19,520 Gihigugma ko ikaw! 603 00:43:19,560 --> 00:43:20,925 Ako lang... nahigugma lang ko... 604 00:43:21,000 --> 00:43:22,240 Gihigugma ko ikaw! Gihigugma ko ikaw! 605 00:43:22,320 --> 00:43:23,970 Palihug, palihug ayaw... Tan-awa, okay. 606 00:43:24,080 --> 00:43:26,082 Nasayop ko gamay. Nasayop ko gamay! 607 00:43:26,160 --> 00:43:28,128 Ang tanan makahimo og gamay nga sayop, okay? 608 00:43:28,200 --> 00:43:29,326 Ayaw lang! 609 00:43:29,400 --> 00:43:31,129 Dili, dili, dili, palihug ayaw! 610 00:43:31,200 --> 00:43:33,771 ayaw! ayaw! pasayloa ko! 611 00:43:39,360 --> 00:43:40,930 ayaw! 612 00:44:00,560 --> 00:44:01,971 Unta dala nako akong camera. 613 00:44:02,040 --> 00:44:03,724 Okay ra. Okay ra. 614 00:44:08,360 --> 00:44:09,930 Kinahanglan kang mobiya sa lungsod, Holly. 615 00:44:10,040 --> 00:44:11,644 Sila moadto alang kanako, usab. 616 00:44:11,720 --> 00:44:14,405 Una, makadaog kog igong kuwarta nga makagawas niining dapita alang sa kaayohan. 617 00:44:14,480 --> 00:44:16,721 Oo, nahibal-an ko. Gigugol nako ang katapusang mga oras sa pag-impake, 618 00:44:16,840 --> 00:44:17,921 sa walay pagmahay mahimo kong idugang, 619 00:44:18,000 --> 00:44:20,128 - tungod kay diretso ko sa... - Uy, ayaw kog ingna. 620 00:44:20,200 --> 00:44:22,123 Kung wala ko kahibalo, Dili nako masulti ni bisan kinsa. 621 00:44:22,200 --> 00:44:23,486 Sigurado ka musunod sila nimo? 622 00:44:23,560 --> 00:44:25,483 - Nahibal-an nimo nga buhaton nila. - Mahimo nimo silang gipatay. 623 00:44:25,760 --> 00:44:27,410 Naningkamot ko nga dili kana buhaton. 624 00:44:32,120 --> 00:44:33,326 Dili, gitipigan nimo ang tanan. 625 00:44:33,440 --> 00:44:35,886 Ikaw ang nagkuha sa risgo. 626 00:44:40,600 --> 00:44:42,728 Okay, gusto nako ang katunga. 627 00:44:44,040 --> 00:44:46,247 Ako ang gibunalan. 628 00:45:44,640 --> 00:45:48,087 Aw, tan-aw ra nimo mga usa ka milyon ka pilo nga mas maayo kaysa kaniadto. 629 00:45:48,160 --> 00:45:50,083 Usa ka higala nako mibiya sa lungsod. 630 00:45:50,160 --> 00:45:52,561 Kami adunay kini nga matang sa pagpalayo nga butang. 631 00:45:52,640 --> 00:45:54,165 Morag tam-is. 632 00:45:54,240 --> 00:45:56,242 Unsa ka dugay ikaw niini nga shift? 633 00:45:56,320 --> 00:45:58,129 11:50. 10 minutos. 634 00:45:58,200 --> 00:46:00,567 Unsa man, makig-uban ko nimo. 635 00:46:00,640 --> 00:46:03,371 Aw, nakapatay ko tanan karong gabii, Nicky. 636 00:46:03,440 --> 00:46:07,206 Usa ka butang ang imong gibuhat kanako kausa. Busa tuohi kini, pusta gamay. 637 00:46:09,000 --> 00:46:10,604 Pagbag-o 100. 638 00:46:10,680 --> 00:46:12,284 Tungod kay kini lima ka dolyar nga minimum, 639 00:46:12,880 --> 00:46:14,405 unsaon nalang kung pusta ko ug lima ka dolyares? 640 00:46:23,040 --> 00:46:24,041 Bust 641 00:46:24,800 --> 00:46:26,245 Ingon ana na. 642 00:46:31,680 --> 00:46:32,680 Blackjack. 643 00:46:32,720 --> 00:46:34,290 Nawad-an kog daghang higala niining paagiha. 644 00:46:50,560 --> 00:46:52,210 Unsa ni? 645 00:46:53,080 --> 00:46:55,242 Cass, naa koy 19. 646 00:46:55,720 --> 00:46:59,406 Ug naa kay 10 showing, gawas nga naa koy nahibaw-an. 647 00:47:00,600 --> 00:47:02,364 Ang imong down card maoy laing hulagway 648 00:47:02,440 --> 00:47:04,568 nga naghimo sa 20, mao nga ang akong 19 mao ang shit. 649 00:47:06,520 --> 00:47:08,488 Gusto nimo nga maabot ko ang 19, Nicky? 650 00:47:08,560 --> 00:47:09,925 Sultihan ko ikaw kung ngano. 651 00:47:11,400 --> 00:47:13,448 Kay naay kabug-at sa akong abaga karon. 652 00:47:13,520 --> 00:47:16,603 Naka-lock dayon sa akong abaga. Nahitabo na. 653 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 Kinahanglan ko nga mogawas sa tutunlan, Cass. 654 00:47:19,600 --> 00:47:23,127 Tungod sa tanang katawhan sa tanang casino sa tibuok kalibutan, 655 00:47:23,200 --> 00:47:25,441 ang swerte miuban nako sa kamping. 656 00:47:26,280 --> 00:47:29,568 Busa, oo, gusto ko nga maabot nimo ang akong 19. 657 00:47:32,080 --> 00:47:35,368 Ug gusto nako ang duha. Duha kay 21. 658 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 Mean daog ko. 659 00:47:39,560 --> 00:47:41,847 Akong duha palihog, Cass. 660 00:47:50,160 --> 00:47:51,889 Hesus. 661 00:47:52,800 --> 00:47:56,009 Gusto ko og $1,000 dolyares chip, palihog, Cass. 662 00:47:57,120 --> 00:47:59,646 Usa ka paagi o lain, mao ni akong kataposang gabii sa Vegas. 663 00:48:00,800 --> 00:48:02,882 Pag-ilis sa 1,000. 664 00:48:39,520 --> 00:48:40,851 Bahala ka, Nicky. 665 00:48:44,240 --> 00:48:46,447 - Nagdula ka? - Dili. 666 00:48:48,000 --> 00:48:49,286 Ikaw adunay daotan nga mga mata. 667 00:49:19,440 --> 00:49:21,010 Taas o paubos? 668 00:49:25,360 --> 00:49:27,044 Swerte ko nga nakasakay nako, 669 00:49:28,360 --> 00:49:29,805 unya nag-ilis sila ug mga tigbaligya. 670 00:49:39,760 --> 00:49:40,886 Buangon! 671 00:49:42,760 --> 00:49:45,206 Dili ikaw, ako. 672 00:49:45,280 --> 00:49:46,486 Unsaon nako pagkahibalo nga wala na? 673 00:49:51,480 --> 00:49:52,925 Blackjack. 674 00:49:54,520 --> 00:49:56,090 Hatagi kog chip rack, palihog. 675 00:50:08,520 --> 00:50:09,851 Mahimo ba nako nga usbon ang limitasyon? 676 00:50:10,360 --> 00:50:11,566 Dili. 677 00:50:11,640 --> 00:50:13,404 Duwaon nako ang tibuok lamesa. 678 00:50:40,040 --> 00:50:43,283 Nah, dili ko hakog. 679 00:50:45,800 --> 00:50:47,370 Kinahanglan ka nga modaog pipila ka oras. 680 00:50:56,320 --> 00:50:57,526 Blackjack. 681 00:50:57,600 --> 00:50:59,204 Unsa man ni? 682 00:50:59,280 --> 00:51:01,328 Pagbayad alang sa 5,000 ka buntag. 683 00:51:01,400 --> 00:51:03,641 Ug tan-awa ang imong baba atubangan sa usa ka babaye. 684 00:51:04,080 --> 00:51:05,445 Salamat, sweetie. 685 00:51:19,080 --> 00:51:21,686 Dios, unsa nga butang kanus-a swerte ang mutawag? 686 00:51:24,280 --> 00:51:25,441 Maayo. 687 00:51:28,640 --> 00:51:29,641 Oo! 688 00:51:36,720 --> 00:51:38,848 Anak sa usa ka maldito nga bitch. 689 00:51:54,880 --> 00:51:56,609 Maayo. 690 00:51:59,720 --> 00:52:01,882 Kung makadaog ko, 691 00:52:01,960 --> 00:52:04,008 Sobra na sa 500. 692 00:52:05,680 --> 00:52:07,808 Ug mao na kana ang katapusan nakadungog ka bahin kanako. 693 00:52:33,920 --> 00:52:35,809 Oo! Unsa man! 694 00:52:35,920 --> 00:52:37,046 Oo! 695 00:52:37,920 --> 00:52:39,604 Lima ka gatos ug 696 00:52:40,560 --> 00:52:41,766 6,000. 697 00:52:43,880 --> 00:52:45,564 Dili kini eksakto nga round nga numero, 698 00:52:45,680 --> 00:52:48,490 apan kaniadto dili ako usa nga makiglalis. 699 00:52:57,600 --> 00:52:59,887 - Fiji? - Vodka. 700 00:52:59,960 --> 00:53:01,086 Bato nga naay twist? 701 00:53:01,160 --> 00:53:02,525 Tan-awa kana. 702 00:53:02,600 --> 00:53:04,284 Doble, palihug, Veronica. 703 00:53:04,920 --> 00:53:06,604 Salamat, Veronica. 704 00:53:07,360 --> 00:53:09,169 Busa unsa ang tawag sa imong mga higala? 705 00:53:09,240 --> 00:53:11,368 Ang Cyrus usa ka dili maayo nga ngalan. 706 00:53:11,440 --> 00:53:13,568 Kanunay kong gusto tawgon nga Ace o Duke. 707 00:53:13,640 --> 00:53:16,211 Pero parang si Cyrus nga ang hilabihan nga pagpili. 708 00:53:17,600 --> 00:53:19,921 Nganung dili ka mas excited? 709 00:53:20,000 --> 00:53:22,651 Wala gayud makaigo sa sobra sa tunga sa mil kaniadto. 710 00:53:22,760 --> 00:53:25,081 wala ko kabalo nganong dili ko mas excited. 711 00:53:25,160 --> 00:53:27,925 Tingali tungod Wala gyud ko mangahas nga maghunahuna nga kini mahitabo. 712 00:53:29,120 --> 00:53:30,724 Makataronganon kana? 713 00:53:31,400 --> 00:53:32,731 Matang sa. 714 00:53:32,920 --> 00:53:34,046 Bisan unsa pa? 715 00:53:34,120 --> 00:53:35,246 Mao ra, salamat, hon. 716 00:53:35,440 --> 00:53:37,920 Dinhi, gugma, pagpahulay. Adto sa imong mama. 717 00:53:38,720 --> 00:53:40,609 Salamat kaayo, Nick. 718 00:53:44,120 --> 00:53:46,441 - Aw, cheers. - Uy, cheers. 719 00:53:49,800 --> 00:53:51,086 Mobiya ka sa lungsod? 720 00:53:51,160 --> 00:53:53,811 Hunahunaa ang mas dako. Estado, nasod, kontinente. 721 00:53:56,040 --> 00:53:57,690 Lima ka tuig nga libre, Duke. 722 00:53:58,360 --> 00:54:00,408 Gidamgo ko kini sukad sa kahangturan. 723 00:54:00,480 --> 00:54:02,642 $100,000 kada. 724 00:54:03,280 --> 00:54:04,964 Gibanabana ko kini sa sentimos. 725 00:54:06,680 --> 00:54:08,569 Hunahunaa nga wala ka ganahan kaayo sa Vegas? 726 00:54:08,680 --> 00:54:10,921 Dili unta ka ganahan sa Vegas. 727 00:54:11,000 --> 00:54:15,005 Kini ra ang nagkamang nga virus ang mga tawo manakop usahay. 728 00:54:18,200 --> 00:54:19,850 Matam-is nga mga damgo. 729 00:54:20,120 --> 00:54:22,088 Moadto ko sa Corsica sa buntag. 730 00:54:22,160 --> 00:54:24,925 Molawig ko sa Mediteranyo sa wala pa ako mamatay. 731 00:54:25,360 --> 00:54:26,805 Aw, lakaw ko nimo. 732 00:54:26,880 --> 00:54:28,644 Buotan kaayo ka, Duke. 733 00:55:32,520 --> 00:55:33,601 Fuck. 734 00:55:34,600 --> 00:55:36,523 Unsay nahitabo? 735 00:55:37,400 --> 00:55:39,004 Kadto tanan purol. 736 00:55:40,280 --> 00:55:43,921 Damgo lang sa usa ka pildi. 737 00:55:45,440 --> 00:55:47,010 Dili ko nimo masabtan. 738 00:55:47,080 --> 00:55:48,650 Dili kini ang akong gikinahanglan. 739 00:55:50,360 --> 00:55:53,011 Lima ka tuig unta maayo lang sa una. 740 00:55:53,760 --> 00:55:55,888 Human niana ako na lang makaamgo nga kada adlaw 741 00:55:55,960 --> 00:55:58,042 laing adlaw nga mas duol sa pagbalik dinhi. 742 00:55:59,280 --> 00:56:03,126 Wala ko giduso ang lohika, tungod kay ako wala gyud ko maghunahuna nga naa ko ani nga posisyon. 743 00:56:04,000 --> 00:56:06,048 Tunga sa milyon. 744 00:56:06,120 --> 00:56:08,361 Aw, tunga sa milyon wala. 745 00:56:09,840 --> 00:56:11,888 Nahibal-an ko karon kung unsa gyud ang akong kinahanglan. 746 00:56:13,680 --> 00:56:14,806 Unsa na? 747 00:56:15,640 --> 00:56:17,244 "Fuck you" kwarta. 748 00:56:20,240 --> 00:56:22,447 Igo na para dili gyud ko kinahanglan nga mobalik dinhi. 749 00:56:24,560 --> 00:56:26,403 Kagawasan. 750 00:56:27,320 --> 00:56:29,641 Mao kana ang "fuck you" nga kwarta. 751 00:56:44,800 --> 00:56:46,245 Dili ko gusto ug limitasyon. 752 00:56:46,320 --> 00:56:47,731 Kinahanglan nakong klarohon kana. 753 00:56:50,920 --> 00:56:52,331 Pasusiha ko. 754 00:56:55,760 --> 00:56:57,330 Abi niyag pildi ko. 755 00:56:59,680 --> 00:57:00,920 Nakuha na nimo. 756 00:57:01,000 --> 00:57:02,161 Buangon. 757 00:57:03,920 --> 00:57:05,604 500 na. 758 00:57:05,960 --> 00:57:07,007 Ihap nimo. 759 00:57:13,040 --> 00:57:16,362 - 500,000 nga mogawas. - Ipadala kini. 760 00:57:23,800 --> 00:57:25,723 Kana 525,000. 761 00:57:28,240 --> 00:57:31,005 Grabe ka bug-at ning tawhana. 762 00:57:31,080 --> 00:57:32,844 Tanan sa usa, Cass. 763 00:57:51,400 --> 00:57:53,607 Sama ra sa among pagsugod, Cass. 764 00:57:55,800 --> 00:57:58,565 Nahibal-an ko nga naa ka laing picture sa ubos. 765 00:58:06,920 --> 00:58:07,921 Gibunalan ko. 766 00:58:10,120 --> 00:58:11,121 Usa ka upat. 767 00:58:13,240 --> 00:58:14,765 Kung dili ka kabalo. 768 00:59:01,120 --> 00:59:03,282 Mibarog ka unta, Nicky. 769 00:59:04,600 --> 00:59:05,806 Midaog ka unta. 770 00:59:15,000 --> 00:59:17,526 Miabot ko nga adunay $25,000. 771 00:59:18,000 --> 00:59:19,809 Nawala ang $25,000. 772 00:59:22,760 --> 00:59:24,285 Dili dako. 773 00:59:54,240 --> 00:59:56,686 Nakuha nimo kini. 774 00:59:58,960 --> 01:00:00,291 Nakuha nimo kini! 775 01:00:00,360 --> 01:00:02,283 Didto mismo. 776 01:00:02,360 --> 01:00:03,930 Nakuha nimo kini! 777 01:00:04,000 --> 01:00:06,002 Nakuha nimo kini. 778 01:00:15,040 --> 01:00:16,690 Naa didto ang tanan. 779 01:00:17,200 --> 01:00:18,281 Naa didto ang tanan. 780 01:00:18,360 --> 01:00:20,647 Sa fucking table. 781 01:00:22,320 --> 01:00:23,526 Nakuha nimo kini! 782 01:00:23,640 --> 01:00:25,244 Sa fucking table! 783 01:00:33,120 --> 01:00:34,565 Nakuha nimo kini. 784 01:00:34,640 --> 01:00:36,210 Nakuha nimo kini! 785 01:01:18,440 --> 01:01:20,727 Gusto ba nimo ang imong grapefruit juice karon? 786 01:01:26,280 --> 01:01:27,770 Giunsa ko pag-abot dinhi? 787 01:01:27,840 --> 01:01:30,047 Human ka nawad-an, Gihatag nako ang pipila ka mga kawani 788 01:01:30,120 --> 01:01:31,690 sa pagtabang kanako sa pagdala kanimo. 789 01:01:36,920 --> 01:01:38,570 Salamat. 790 01:01:43,040 --> 01:01:45,611 Abi nakog uhawon ka. 791 01:01:47,880 --> 01:01:50,167 Paminaw, Duke, maayo ka nga caterer, 792 01:01:50,240 --> 01:01:51,366 ug gipasalamatan ko kini. 793 01:01:51,440 --> 01:01:54,250 Apan sa akong hunahuna aduna kay isulti ug panahon na nga gisulti nimo kini. 794 01:01:57,080 --> 01:01:58,206 Dili ka mokatawa? 795 01:01:58,600 --> 01:01:59,726 Dili karon. 796 01:02:04,080 --> 01:02:05,366 Sige, ako... 797 01:02:07,800 --> 01:02:10,167 Namakak ko sa akong higala nga nagrekomenda kanimo. 798 01:02:10,240 --> 01:02:12,527 Ug dili ko kinahanglan nga mangutana para sa imong kwalipikasyon. 799 01:02:12,600 --> 01:02:15,080 Nahibal-an ko ang tanan bahin kanimo, Gi-research ko nimo. 800 01:02:15,160 --> 01:02:17,288 Nahibal-an ko ang bahin sa grapefruit juice, dili ba? 801 01:02:18,000 --> 01:02:19,525 Ug ang doble nga vodka. 802 01:02:19,600 --> 01:02:24,527 Ug kabalo ko ngano ka lingkod kanunay sa samang dapit sa counter nga Silver Spoon. 803 01:02:25,880 --> 01:02:30,249 Naa koy gikinahanglan nimo ug layo na kaayo ko para walay tubag. 804 01:02:35,000 --> 01:02:40,211 Usa ka panahon balik sa Boston akong nakita kining tigulang nga lalaki sa dalan 805 01:02:40,280 --> 01:02:42,442 ug siya adunay usa ka timaan sa iyang likod nga nag-ingon, 806 01:02:42,880 --> 01:02:44,211 "Palihug ayaw kog bunal." 807 01:02:45,040 --> 01:02:48,840 Ug ang una nakong gihunahuna mao, "Unsa ka subo nga butang." 808 01:02:49,480 --> 01:02:51,369 Apan unya... 809 01:02:51,680 --> 01:02:53,762 Nasuko kaayo ko 810 01:02:54,480 --> 01:02:57,324 kay nakaamgo ko kana mao ang ako sa dihang ako tigulang na. 811 01:02:57,400 --> 01:03:00,483 Usa ra ka karaan nga nut nga nahadlok sa kalibutan. 812 01:03:01,160 --> 01:03:02,491 Ug busa mianhi ako kanimo. 813 01:03:04,920 --> 01:03:06,490 Gusto ko nga tudloan mo ako. 814 01:03:08,440 --> 01:03:11,125 - Itudlo kanimo unsa? - Bisan unsa. 815 01:03:11,200 --> 01:03:12,486 Ang tanan. 816 01:03:12,600 --> 01:03:16,127 Kinahanglan ko nimo nga patyon ang kahadlok nga nagpuyo sa sulod nako kada adlaw. 817 01:03:16,200 --> 01:03:17,645 Gusto nimo nga molawig sa Mediteranyo, 818 01:03:17,720 --> 01:03:20,246 May gusto ko buhaton maisog sa dili pa ako mamatay. 819 01:03:24,120 --> 01:03:25,884 Hoy, paminaw, bata... 820 01:03:27,880 --> 01:03:31,362 Nakakita kog 70 milyones dolyares sa 19 na ko. 821 01:03:33,440 --> 01:03:34,487 Ayaw ko tawga nga bata. 822 01:03:37,000 --> 01:03:38,331 Hesus. 823 01:03:40,160 --> 01:03:41,366 Giunsa? 824 01:03:41,440 --> 01:03:42,646 Wala kadto. 825 01:03:42,720 --> 01:03:46,850 Nagbutang ko og bag-ong twist sa usa ka daan nga twist sa computer software. 826 01:03:48,400 --> 01:03:51,404 Ang pagkamaalamon mao lamang depensa nga akong naangkon, 827 01:03:51,480 --> 01:03:53,289 pero dili na igo. 828 01:03:55,080 --> 01:03:56,764 Kinahanglan nimo akong tabangan. 829 01:04:00,280 --> 01:04:02,089 Nahibal-an nimo kung unsa kini ka katingad-an? 830 01:04:02,920 --> 01:04:05,969 Wala ka pa gani 30, andam na sa kinabuhi. 831 01:04:06,040 --> 01:04:08,646 Giduso nako ang 40, nabali. 832 01:04:08,720 --> 01:04:10,484 Bayran ko nimo. Padato ko nimo. 833 01:04:10,560 --> 01:04:13,404 Nadato na ko. Labing bag-o kagabii. 834 01:04:13,920 --> 01:04:16,127 Oo, makatabang usab ako kanimo niana. 835 01:04:17,440 --> 01:04:19,761 Tabangi ko sa unsa? 836 01:04:21,760 --> 01:04:22,921 Seryoso ka? 837 01:04:24,000 --> 01:04:27,447 Ganahan ko sa blackjack tingali labaw pa sa akong dapat. 838 01:04:27,800 --> 01:04:28,801 Mao ra. 839 01:04:29,000 --> 01:04:30,445 Ngano sa imong hunahuna nga nagpabilin ka dinhi? 840 01:04:30,840 --> 01:04:33,889 Gidumtan nimo kini pag-ayo kini ra ang lugar nga mahimo nimong puy-an. 841 01:04:33,960 --> 01:04:35,883 Kini ra ang lugar angayan ka. 842 01:04:37,240 --> 01:04:38,651 Klaro na kaayo ang tanan. 843 01:04:38,720 --> 01:04:40,290 Aw, kung kini tanan klaro kaayo, 844 01:04:40,360 --> 01:04:42,727 nganong sayop man kaayo ka? 845 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 Ayaw pag-adto! Makatabang ta sa usag usa! 846 01:04:47,520 --> 01:04:50,330 Nahibal-an nimo kung unsa? Sama ka sa mga buang nga nagsulat kanako. 847 01:04:50,760 --> 01:04:53,081 Gusto nimo adventure? Hubag! 848 01:04:53,200 --> 01:04:55,043 Aw, nakuha nako akong kaagi, Cyrus. 849 01:04:55,160 --> 01:04:56,321 Lakaw kumita sa imong kaugalingon. 850 01:05:23,120 --> 01:05:25,691 Kini usa kanako, Nick. Morag kinahanglan nimo kini. 851 01:05:34,120 --> 01:05:35,929 Nick Wild, kumusta ka? 852 01:05:36,000 --> 01:05:38,651 Kinahanglan ka nga mouban kanamo. Naghulat si Mr. DeMarco. 853 01:08:27,320 --> 01:08:32,201 Magdungan mig higda ilalom sa kahayag sa bulan 854 01:08:32,960 --> 01:08:37,568 Ang mga bituon nagsidlak, ikaw ang nagdan-ag sa kagabhion 855 01:08:37,880 --> 01:08:40,565 Gisultihan ko nimo nga gihigugma mo ako 856 01:08:40,640 --> 01:08:43,246 Pero panahon na nga imong pamatud-an 857 01:08:43,320 --> 01:08:47,166 Ibutang an imo kwarta kon diin an imo baba 858 01:08:47,480 --> 01:08:50,051 Baby, buhata ang imong lihok 859 01:08:52,880 --> 01:08:57,090 Baby, buhata ang imong lihok 860 01:08:57,960 --> 01:08:59,121 Kuhaa ang lima. 861 01:09:07,960 --> 01:09:09,849 Nicholas. Nicholas. 862 01:09:09,920 --> 01:09:11,570 Bata. 863 01:09:12,400 --> 01:09:15,449 Nabalitaan ko nga labaw ka sa 500 kagabii sa Gate. 864 01:09:15,520 --> 01:09:16,760 Paghisgot bahin sa lungsod. 865 01:09:16,880 --> 01:09:18,040 Nahinumdom ka, kanus-a kini? 866 01:09:18,080 --> 01:09:21,050 Pipila ka bulan ang milabay kanus-a nimo kami gipildi sa 200 grand? 867 01:09:21,120 --> 01:09:22,326 Dinhi sa Nugget? 868 01:09:22,400 --> 01:09:23,890 Hangtod nausab imong swerte. 869 01:09:23,960 --> 01:09:25,689 Moadto ko didto sa umaabot. 870 01:09:29,000 --> 01:09:30,411 Nicholas. 871 01:09:31,440 --> 01:09:34,967 Naa ra ko sa usa ka makalilisang nga pagbugkos ug tungod nimo ang tanan. 872 01:09:35,600 --> 01:09:38,968 Murag naay tao nisulod sa kwarto 3506 kagabii, 873 01:09:39,040 --> 01:09:42,806 gikulata ang tulo ka lalaki ug gikuha ang $50,000. 874 01:09:43,240 --> 01:09:45,288 Ug kadto sa wala pa ako makabaton sa akong Wheaties. 875 01:09:47,480 --> 01:09:48,970 Kung kataw-anan lang. 876 01:09:49,640 --> 01:09:53,361 Dili, ingon og kini ra nga tawo 877 01:09:53,440 --> 01:09:56,284 gipusil ug gipatay ang duha ka mga ginoo ginganlan og Kinlaw ug Tiel. 878 01:09:57,120 --> 01:09:59,885 Gipusil sila samtang sila gigapos ug walay mahimo. 879 01:10:01,040 --> 01:10:04,567 Ug giangkon sa usa ka nakasaksi nga ang usa ka tawo mao ikaw. 880 01:10:06,960 --> 01:10:08,121 Ug mituo ka niana? 881 01:10:09,840 --> 01:10:11,444 Kung buhaton ko, patay ka. 882 01:10:14,800 --> 01:10:16,131 Halika, Nicholas. 883 01:10:16,200 --> 01:10:17,440 kuyog asa? 884 01:10:17,520 --> 01:10:20,649 Aron makita si DeMarco. Kinahanglan nakong pangitaon ang kamatuoran. 885 01:10:20,720 --> 01:10:23,405 Paghulat usa ka minuto, you mean naa ko sa trial? 886 01:10:23,480 --> 01:10:25,801 Alang sa imong kinabuhi, ako unta maghunahuna. 887 01:11:12,734 --> 01:11:14,335 DeMARCO: Nganong isulti ko kini pag-usab? 888 01:11:14,360 --> 01:11:17,204 Gisultihan ko ikaw. Motuo ka nako. Busa ngano man? 889 01:11:18,680 --> 01:11:22,605 Kay Daniel, gihangyo ko nimo nga patyon si Nicholas dinhi. 890 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Ug kung nadiskobrehan sa ulahi ang usa ka sayup, 891 01:11:24,880 --> 01:11:26,689 Makahadlok lang ko. 892 01:11:26,800 --> 01:11:29,531 Busa palihog, pagmalip-ot kutob sa imong gusto. 893 01:11:32,200 --> 01:11:34,726 Nakonsensya ko kay gipasulod nako siya. 894 01:11:34,800 --> 01:11:37,201 Sa dihang ang nanuktok sa pultahan, ako... 895 01:11:37,280 --> 01:11:40,045 Wala ko maghunahuna ug giablihan nako. 896 01:11:40,800 --> 01:11:42,723 Ug diha-diha dayon gibunalan niya ako sa pistola, 897 01:11:42,800 --> 01:11:44,401 diha mismo sa baba, nakita nimo? Diha ra. 898 01:11:44,440 --> 01:11:45,805 - Oo. - Didto. 899 01:11:45,880 --> 01:11:47,370 - Oo. - Ug siya dali. 900 01:11:47,560 --> 01:11:50,450 Gikuha niya si Tiel ug Kinlaw ingon sila wala. 901 01:11:50,520 --> 01:11:51,841 Ug gihigot niya sila balik sa likod, 902 01:11:51,880 --> 01:11:53,405 kung unsa sila sa dihang nakit-an nimo sila. 903 01:11:53,880 --> 01:11:58,488 Ug dayon iyang gipusil ang akong lamesa, gikuha niya ang 50 ug 904 01:11:59,880 --> 01:12:03,646 for no fucking reason nabuang siya 905 01:12:03,720 --> 01:12:07,611 ug gipusil niya siguro akong duha ka best friend sa tibuok kalibutan. 906 01:12:10,000 --> 01:12:11,161 Ngano man? 907 01:12:14,320 --> 01:12:18,006 Basin naglagot siya nga wala nay dugang nga kuwarta. 908 01:12:18,080 --> 01:12:20,003 Ug tingali gipatay niya ako, usab, 909 01:12:20,080 --> 01:12:22,003 pero naay a kasaba sa hawanan 910 01:12:22,080 --> 01:12:24,162 ug natarantar siya ug nidagan siya. 911 01:12:25,120 --> 01:12:27,930 Pusila sila sa ilang kaugalingong mga pusil, Baby. 912 01:12:28,000 --> 01:12:29,525 Makatuo ka ba niana? 913 01:12:30,920 --> 01:12:32,206 Check nimo. 914 01:12:32,920 --> 01:12:34,843 Makita nimo nga nagsulti ko sa tinuod. 915 01:12:34,920 --> 01:12:37,207 Sila adunay iyang mga fingerprints sa tanan. 916 01:12:37,280 --> 01:12:38,725 Ayaw pagsamok checkin'. 917 01:12:38,800 --> 01:12:40,245 Ang mga fingerprint akoa. 918 01:12:41,520 --> 01:12:42,931 Unya kini tanan tinuod? 919 01:12:43,000 --> 01:12:44,445 - Ang uban. - Hain? 920 01:12:48,080 --> 01:12:49,570 Maayo pa nga magsulti ka, Nicholas. 921 01:12:49,760 --> 01:12:52,161 Ug gisugyot ko nga magsugod ka karon. 922 01:12:54,280 --> 01:12:56,681 Duha lang ko ka pangutana, Baby. 923 01:12:56,760 --> 01:12:59,969 Kung tubagon nimo sila sa imong katagbawan, buhata ang imong gusto. 924 01:13:01,480 --> 01:13:03,050 Una, nganong mogamit man kog pusil? 925 01:13:03,120 --> 01:13:05,691 Ang fuck nga matang sa pangutana mao kana? 926 01:13:05,760 --> 01:13:07,922 Nganong naay mugamit ug pusil? 927 01:13:08,240 --> 01:13:10,004 Si Nicholas wala gayud. 928 01:13:10,560 --> 01:13:12,961 Tuohi ko, mahimo ka niyang patyon sa... 929 01:13:13,640 --> 01:13:15,563 Mahimo ka niyang patyon niini 930 01:13:15,640 --> 01:13:17,210 gikan sa lima ka tiil o 15. 931 01:13:19,080 --> 01:13:21,208 Ug ang tubag sa imong pangutana mao kini. 932 01:13:21,280 --> 01:13:22,725 Kini ang hingpit nga hapin. 933 01:13:22,800 --> 01:13:25,406 Walay tawo nga magdamgo nga gikinahanglan ni Nick Wild og pusil 934 01:13:25,480 --> 01:13:26,925 sa pagbuhat sa usa ka pagpanulis. 935 01:13:28,560 --> 01:13:31,086 Sige, Nicholas. Ikaduhang pangutana. 936 01:13:31,160 --> 01:13:33,049 Ikaduha ug kataposan. 937 01:13:36,640 --> 01:13:39,041 Baby, unsa imong nahibal-an bahin sa akong lawas? 938 01:13:39,320 --> 01:13:41,243 Buot ipasabot, sa ilawom sa akong sinina? 939 01:13:41,600 --> 01:13:43,170 Klaro nga wala. 940 01:13:43,240 --> 01:13:45,242 Aw, unya, naa sa akong ikaduha nga pangutana. 941 01:13:45,880 --> 01:13:49,646 Giunsa kini mahimo nga nahibal-an ko nga si Mr. DeMarco dinhi 942 01:13:49,720 --> 01:13:52,451 naay gamay pero definite cut 943 01:13:52,520 --> 01:13:54,204 sa ibabaw nga bahin sa iyang Hampton? 944 01:13:55,800 --> 01:13:57,006 Tubag? 945 01:13:57,880 --> 01:14:00,201 Nakita ko kini nga gibutang didto sa usa ka mahal nga babaye 946 01:14:01,120 --> 01:14:02,531 uban sa usa ka parisan sa mga gunting sa tanaman. 947 01:14:02,600 --> 01:14:04,090 Unsa ni nga tae? 948 01:14:04,160 --> 01:14:05,321 Sayon ra mahibal-an kung namakak ba ako, 949 01:14:05,400 --> 01:14:07,084 pakuhaa lang siya sa iyang karsones. 950 01:14:07,160 --> 01:14:09,288 Dili nimo paliton kini nga hugaw, di ba, Baby? 951 01:14:09,360 --> 01:14:13,126 Usa ka tawo moadto pagkuha usa ka mikroskopyo mao nga among gipangita ang pecker ni Mr. DeMarco. 952 01:14:13,200 --> 01:14:14,611 DeMARCO: Nahibal-an nimo kung unsa? Wala ko naghubo. 953 01:14:14,720 --> 01:14:16,051 Wala ako naghubo para sa bisan kinsa. 954 01:14:16,120 --> 01:14:18,009 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo, Daniel. 955 01:14:18,080 --> 01:14:20,287 Gibutang sa peligro ni Nicholas ang iyang kinabuhi 956 01:14:20,360 --> 01:14:22,840 sa usa ka talagsaon kaayo nga long shot dinhi. 957 01:14:23,920 --> 01:14:25,126 Nahibal-an ko nga kini makauulaw, 958 01:14:25,200 --> 01:14:27,282 pero akong himoon nga mas sayon para nimo. 959 01:14:27,600 --> 01:14:29,602 Ikaw ug ako moadto sa pikas kwarto, 960 01:14:29,680 --> 01:14:31,728 ug maghubo ming duha sa among karsones. 961 01:14:32,200 --> 01:14:34,009 dili ko. dili ko. 962 01:14:35,360 --> 01:14:36,771 - Nahadlok ko nga kinahanglan nimo. - Kini... 963 01:14:37,480 --> 01:14:39,528 Prinsipyo ra ni, Baby. ako... 964 01:14:39,600 --> 01:14:41,807 - Walay usa nga ... - Ikaduhang ig-agaw. 965 01:14:41,880 --> 01:14:43,325 Prinsipyo kini. 966 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 Oh, mahal. 967 01:14:45,720 --> 01:14:47,643 Prinsipyo kini! Siya... 968 01:14:47,720 --> 01:14:50,291 Kinsay mosira kini nga maldita nga fucker up? 969 01:14:50,360 --> 01:14:52,886 Oh, Daniel, gihuyop nimo ang bola. 970 01:14:52,960 --> 01:14:55,850 Walay usa sa imong pamilya nga nakabaton bisan sa usa ka lumalabay nga relasyon 971 01:14:55,920 --> 01:14:57,922 nga adunay prinsipyo sa miaging 50 ka tuig. 972 01:14:58,000 --> 01:14:59,411 So nidapig ka niya? 973 01:14:59,760 --> 01:15:02,411 Baby, mituo ka niya kay nako? 974 01:15:05,040 --> 01:15:06,280 Mituo ko niini. 975 01:15:06,840 --> 01:15:11,243 Nagtuo ko nga usa ka tawo nga murag ni Nicholas 976 01:15:11,920 --> 01:15:13,649 gibuhat ang buhat. 977 01:15:13,720 --> 01:15:16,246 Ug maningkamot ko nga pangitaon siya. 978 01:15:17,560 --> 01:15:18,641 Karon, mahimo kang moadto. 979 01:15:22,280 --> 01:15:25,284 Ikaw. Makigkita ko nimo sa dili madugay. 980 01:15:25,640 --> 01:15:27,563 Makigkita ko nimo sa dili madugay. 981 01:15:29,440 --> 01:15:31,807 Nagbantay ka sa imong fuckin' back! 982 01:15:34,240 --> 01:15:36,049 Ngano sa imong hunahuna nga gibuhat niya kini? 983 01:15:36,120 --> 01:15:37,963 Siya usa ka macho kaayo nga gamay nga slime. 984 01:15:39,280 --> 01:15:42,170 Ug nabungkag siya ug nagpakaulaw sa iyang kaugalingon sa atubangan nila. 985 01:15:44,280 --> 01:15:46,123 Nahibal-an nimo nga siya moadto alang kanimo. 986 01:15:47,160 --> 01:15:48,161 Oo. 987 01:15:52,160 --> 01:15:54,481 Kung wala ka magtagad, nganong gidepensahan nimo imong kaugalingon? 988 01:15:54,560 --> 01:15:57,291 Dili ko gusto nga mahinumduman sa pagbuhat sa iyang gisulti. 989 01:15:58,240 --> 01:16:00,561 Dili kaayo daotan. 990 01:16:01,680 --> 01:16:03,921 At least ako napud gikan sa Las Vegas. 991 01:16:06,880 --> 01:16:09,247 Salamat, Nicholas. Good luck. 992 01:16:09,320 --> 01:16:10,606 Cheers, Baby. 993 01:16:10,680 --> 01:16:11,966 Sige. Pag-ayo. 994 01:17:27,400 --> 01:17:28,640 Uy. 995 01:17:29,400 --> 01:17:30,845 Kang daotan? 996 01:17:35,080 --> 01:17:37,000 Mahimo ba nimo makuha ang tseke, palihug? 997 01:17:55,920 --> 01:17:57,410 Molakaw ko. 998 01:17:57,680 --> 01:17:59,808 Naa ra ko para ihatag nimo usa ka regalo sa pasalamat 999 01:17:59,880 --> 01:18:01,405 sa tanan nga imong gitudlo kanako. 1000 01:18:03,040 --> 01:18:04,530 Unsa, alang kang Kristo? 1001 01:18:08,320 --> 01:18:09,924 Nga ang tanan mahadlok. 1002 01:18:14,320 --> 01:18:17,767 Nga dili lang ako talawan nga buang niining kalibutana. 1003 01:18:18,440 --> 01:18:19,965 Usa ka usab. 1004 01:18:20,400 --> 01:18:22,289 Kinahanglan gyud nako kini karon. 1005 01:18:25,200 --> 01:18:27,407 Ang kinahanglan nakong atubangon mao kana 1006 01:18:27,480 --> 01:18:29,926 Ako ang sulod sa akong kaugalingong panit. 1007 01:18:30,440 --> 01:18:32,602 Tingali dili kini makalilisang. 1008 01:18:32,680 --> 01:18:33,886 Ug kung makaangkon ka kung unsa ka, 1009 01:18:33,960 --> 01:18:37,123 basin makit-an nimo dili man sa ingon makalilisang. 1010 01:18:47,240 --> 01:18:48,366 Okay, Duke. 1011 01:18:48,880 --> 01:18:50,291 Giangkon ko kini. 1012 01:18:51,320 --> 01:18:52,970 Kung nakadaog ko sa tibuuk nga milyon, 1013 01:18:53,080 --> 01:18:55,686 Nakahuna-huna unta ko pipila ka rason sa pag-adto alang sa dugang. 1014 01:18:57,720 --> 01:18:59,722 Na-trap ko nga compulsive. 1015 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 didto. Gisulti ko kini. 1016 01:19:03,680 --> 01:19:05,842 Nakita ko nga nag-tap dancing? 1017 01:19:08,520 --> 01:19:10,204 Dili, 1018 01:19:10,280 --> 01:19:12,965 pero basin gikuha nimo ang una nga gamay nga lakang padulong sa imong sailboat. 1019 01:19:13,120 --> 01:19:14,326 Oo, kaduhaduhaan. 1020 01:19:15,680 --> 01:19:19,082 Nagduda sa duha ka rason, ang una mao ang kakuwang sa pondo. 1021 01:19:21,000 --> 01:19:22,889 Nasayod ko nga isulti nimo kana. 1022 01:19:23,960 --> 01:19:26,008 Pag-abot sa ilawom sa counter. 1023 01:19:26,080 --> 01:19:27,844 I told you nga gipalitan tikag regalo. 1024 01:19:28,680 --> 01:19:30,682 Gitape ko kini didto sa wala ka pa moabut dinhi. 1025 01:19:44,480 --> 01:19:45,891 Unsa ni? 1026 01:19:46,040 --> 01:19:47,769 Usa ka tiket sa eroplano paingon sa Corsica 1027 01:19:48,720 --> 01:19:51,200 ug usa ka tseke nga $500,000. 1028 01:19:58,720 --> 01:20:01,291 Okay, busa, ang una nga hinungdan giatiman. 1029 01:20:01,560 --> 01:20:02,891 Karon, unsa ang ikaduha? 1030 01:20:06,800 --> 01:20:08,484 Gipatay ko bisan unsang minuto. 1031 01:20:09,240 --> 01:20:10,730 Gipatay? 1032 01:20:11,760 --> 01:20:14,047 Tinuod? Kanus-a kini mahitabo? 1033 01:20:20,080 --> 01:20:21,127 Karon. 1034 01:20:28,080 --> 01:20:29,081 Oh. 1035 01:20:48,080 --> 01:20:50,606 Oh 1036 01:20:50,680 --> 01:20:53,729 Tam-is nga misteryo sa kinabuhi 1037 01:20:53,800 --> 01:20:56,531 Sa kataposan nakit-an ko ikaw 1038 01:20:56,600 --> 01:20:57,681 Sir, hunongon na nimo kana. 1039 01:20:57,760 --> 01:20:59,285 Tam-is nga misteryo sa kinabuhi 1040 01:20:59,360 --> 01:21:01,044 Unsa man? 1041 01:21:01,120 --> 01:21:04,761 Sa kataposan nahibaloan ko na ang sekreto niining tanan! 1042 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 Oh... 1043 01:21:09,840 --> 01:21:12,525 Ibutang sila, ibutang sila. 1044 01:21:12,600 --> 01:21:15,444 Gusto ko nga makit-an siya karon, karon. 1045 01:21:16,240 --> 01:21:18,208 Gusto ko nga makit-an nimo kana nga asshole. 1046 01:21:18,280 --> 01:21:20,203 Gusto ko nga pangitaon nimo siya. Wala ko kahibaw kung unsa kadugay 1047 01:21:20,280 --> 01:21:22,044 bisan kinsa kaninyo nga mga tanga. 1048 01:21:22,120 --> 01:21:23,770 Motawag ka ug mas fuckin' guys. 1049 01:21:23,840 --> 01:21:26,446 Pagkuha ug duha sa estasyon sa bus ug pipila sa airport. 1050 01:21:26,520 --> 01:21:29,046 Susiha ang matag bar, matag casino, matag bigaon. 1051 01:21:29,120 --> 01:21:31,487 Balika ang matag daotang bato makalusot siya sa ilawom. 1052 01:21:32,040 --> 01:21:34,327 Nahibal-an nimo kung diin siya nagpuyo ... 1053 01:21:35,640 --> 01:21:36,926 Diin siya nagtrabaho... 1054 01:21:39,280 --> 01:21:40,566 Pila ang gasto. 1055 01:21:40,640 --> 01:21:43,325 Balik didto, kuhaa kanang fuckin' nga bata 1056 01:21:43,400 --> 01:21:45,368 ug patya usab kana nga bakla! 1057 01:22:23,720 --> 01:22:26,166 sulod didto! sulod didto! Lakaw! 1058 01:23:42,920 --> 01:23:44,684 Dili ka gusto nga mobalik didto. 1059 01:23:44,760 --> 01:23:46,728 - Nawala nimo sila? - Sa paagi sa pagsulti. 1060 01:23:46,800 --> 01:23:48,564 Uy, wait, nakalimot ka ani. 1061 01:23:49,240 --> 01:23:50,446 Dad-a sila. 1062 01:23:50,720 --> 01:23:51,720 Dili, dili ko mahimo. 1063 01:23:51,760 --> 01:23:53,046 Dili, kuhaa sila! 1064 01:23:53,120 --> 01:23:55,282 Nick, palihog. Makabiya na ko sa lungsod 1065 01:23:55,360 --> 01:23:57,442 ug nahibal-an nga dili ako usa ka talawan. 1066 01:23:57,520 --> 01:24:00,444 Ug wala ka kabalo kung unsa usa ka kahupayan nga alang kanako. 1067 01:24:03,800 --> 01:24:05,370 Nakuha nimo kini. 1068 01:24:12,000 --> 01:24:14,651 Salamat. Ug dili lang alang niini. 1069 01:24:15,055 --> 01:24:16,495 Ug dili lang para naglihok sama sa usa ka idiot 1070 01:24:16,520 --> 01:24:18,761 para makagawas ko sa kan-anan. 1071 01:24:19,640 --> 01:24:20,846 Maayo ka nga higala. 1072 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 uyab mi? 1073 01:24:24,480 --> 01:24:25,891 Ayaw kini gub-a. 1074 01:24:33,680 --> 01:24:35,250 Goodbye, Duke. 1075 01:24:35,560 --> 01:24:37,324 Maayong Pasko, Nick.